Эльжбета Гуттен-Чапская. За что польские нумизматы ценят графиню из Станьково?

Осенью этого (2023) года тихо прошла одна дата, связанная с нашими титулованными земляками. Дата связана с графиней Эльжбетой Гуттен-Чапской (Мейендорф) – 190 лет со дня её рождения (этой же осенью 107 лет со дня её смерти). Что нам известно о графине? В принципе не мало, но о ней принято вспоминать как о супруге Эмерика либо матери Кароля Гуттен-Чапских. Тем не менее, эта достойная женщина вправе, чтобы белорусы, и уж тем более станьковцы, гордились ей (отдельная тема!). На глаза попалась небольшая статья сотрудницы национального исторического музея в Кракове Богумилы Хачевской, представляем вам перевод этой статьи.

Эльжбета Чапская, оставаясь в тени величия своего мужа [Эмерика Гуттен-Чапского — авт.], кажется была человеком, не до конца оцененным памятью нумизматов. А ведь именно благодаря ее четким и решительным действиям в 1901 г. был открыт музей [музей графа Эмерика Гуттен-Чапского в Кракове — STANKOVO.BY].

После передачи музея Чапского городу в 1903 г. и после его включения в состав Национального музея она поддерживала его своей заботой и финансами. Об этом прекрасно сказал на общем собрании 1914 г. президент Нумизматического общества Генрик Маньковский, предложив «послать телеграмму с выражением почета и признательности графине Чапской. Музей Чапского обязан своим существованием ее щедрости, но на этом ее заслуги не заканчиваются. Кто знает, как она помогала своему мужу в создании этой огромной коллекции, Кто знает, сколько усилий она приложила к изданию пятого тома каталога коллекции своего покойного мужа в преклонном возрасте, Кто знает, как горячо и искренне она интересуется судьбой нумизматики и нашего Общества, тот признает, что послать телеграмму − это, пожалуй, минимум того, что мы должны сделать» (WNA, 1914, стр.117-118).

Эльжбета Гуттен-Чапская и Феликс Капер в бывшем кабинете графа Эмерика Гуттен-Чапского, ок. 1900 г.

Эльжбета Гутен-Чапская, жена Эмерика

Эльжбета Гуттен-Чапская (Мейендорф), рисунок И.Макаров, 1880 г.

Дар Эльжбеты Чапской и ее двух сыновей Кароля и Ежи, которые в 1903 г. передали действующий музей в дар муниципалитету города Кракова, был беспрецедентным. Город получил здание музея (павильон, пристроенный к дворцу) вместе со всем его убранством и артефактами при единственном условии, «что коллекции будут носить имя Музея графа Эмерика Хуттен-Чапского на все времена». В то время никто не мог подсчитать материальную ценность этого дара, включавшего, помимо первоклассной нумизматической коллекции в 11 тысяч экземпляров, великолепную библиотеку, собрание гравюр, автографов, украшений, художественных промыслов, поясов и других ткацких изделий, предметов военного искусства (включая панопли, украшавшие залы [композиции из щитов, доспехов, военных знамен и оружия — STANKOVO.BY]). Не менее велика и не поддается оценке «социальная» роль пожертвования. Известность и значимость коллекции повлияли на престиж Национального музея (тогда еще муниципального учреждения, принявшего на себя заботу о музее Чапского), привлекли новых дарителей, которые не только приумножили нумизматическую коллекцию, но и оказали щедрую поддержку учреждению. Грандиозный жест принес большие плоды.

Богумила Хачевская
Bogumiła Haczewska «Elżbieta Czapska z Meyendorffów»
перевод Дмитрия Трегулова

Artykuł oryginalny

Elżbieta Czapska pozostająca w cieniu wielkości swego męża [Emeryka Hutten- Czapskiego], wydaje się być osobą nie w pełni docenioną przez pamięć numizmatyków. A przecież to właśnie dzięki jej jasnemu i zdecydowanemu stanowisku doszło do otwarcia w 1901 muzeum.

Po przekazaniu w 1903 Muzeum Czapskich miastu, a także po wcieleniu do Muzeum Narodowego wspomagała instytucję swoją troską i finansami. Pięknie mówił o tym Henryk Mańkowski, prezes Towarzystwa Numizmatycznego na walnym zebraniu w 1914 roku, proponując wysłanie „telegramu z wyrazami czci i hołdu do pani hr. Emerykowej Czapskiej. Muzeum im. Czapskich zawdzięcza swoje istnienie jej wspaniałomyślności, ale na tem nie koniec jej zasług. Kto wie, jak ona pomagała mężowi w stworzeniu tych olbrzymich zbiorów, kto wie, ile dziś w podeszłym wieku łoży starań w wydaniu piątego tomu katalogu zbiorów zmarłego męża, kto wie, jak gorliwie i serdecznie interesuje się losami numizmatyki i naszego Towarzystwa, ten przyzna, że wysłanie telegramu jest bodaj czy nie minimum tego, co zrobić nam wypada.”(WNA, 1914, s.117-118)

Dar Elżbiety Czapskiej i obu jej synów Karola i Jerzego, którzy przekazali w 1903 roku funkcjonujące Muzeum gminie miasta Krakowa był darem bezprzykładnym. Miasto otrzymało budynek muzealny (dobudowany do pałacyku pawilon) wraz z całym wyposażeniem i zabytkami pod jedynym warunkiem, „że zbiory te będą nosiły po wieczne czasy nazwę Muzeum imienia hr. Emeryka Hutten-Czapskiego” . Nikt wówczas nie podliczył materialnej wartości darowizna, obejmującej poza 11 tysięczną pierwszej klasy kolekcją numizmatyczną również wspaniałą bibliotekę, zbiór rycin, autografów, odznaczeń, rzemiosła artystycznego, pasów i innych tkanin, militariów (m. in. panoplia zdobiące sale). Równie wielka i niemożliwa do oszacowania była „społeczna” rola darowizny. Sława i ranga kolekcji wpłynęła na prestiż Muzeum Narodowego (wówczas miejskiej instytucji, która przejęła opiekę nad Muzeum Czapskich), przyciągnęła następnych ofiarodawców, którzy pomnażali nie tylko zbiór numizmatyczny ale także hojnie wspierali instytucję. Wielki gest dał wielkie efekty.

Bogumiła Haczewska «Elżbieta Czapska z Meyendorffów»