Европа в семье. Время перемен. Мария Чапская.
Europa w rodzinie. Европа в семье.
Słowo wstępne
Na naszą generację wypadła zagłada naszych domów rodzinnych, ich
archiwów, bibliotek, pamiątek kultury całych pokoleń.
W 1938, na rok przed wojną, dotarłam do Monrepos w Finlandii, siedziby
rodziny Nicolayów pod Wyborgiem. Był to dom Zofii Nicolay, siostry mojej
babki Emerykowej Czapskiej, gdzie się zachowało jeszcze nietknięte
archiwum rodzinne.
Powierzono mi wtedy blok korespondencji z listami naszej babki do
sióstr i do ich matki, Zofii Meyendorff, odpisy listów dziadka Emeryka,
trochę sztychów i fotografii.
Odtąd zaczęłam zbierać zachowane tu i ówdzie pamiątki, listy, notatki,
wspomnienia. W tych materiałach odnalazłam echa wielkiej historii włączone
w małą, rodzinną. Wojny, rewolucje, kongresy, polityka i dyplomacja, prace
i dążenia naszych przodków splata ciąg nieprzerwany urodzeń i zgonów,
wesel i pogrzebów. Odnalazłam tu również osoby dawno zmarłe, których
postacie przesłaniał mi egoizm młodości, mogłam poznać ich losy, pokochać
z opóźnieniem; ożyły domy i rzeczy nieistniejące dziś, a dla mnie
najrzeczywistsze, ptaki i kwiaty kraju dzieciństwa.
To, co się zachowało po kataklizmach drugiej wojny światowej,
dopełnione dalszymi materiałami, historią oraz moją i moich najbliższych
pamięcią, postanowiłam utrwalić w formie kroniki.
Z ułamków złożona, nie stanowi całości, ale daje pewien, choć
fragmentaryczny, obraz dziejów naszej wielonarodowej i różnowyznaniowej
rodziny na tle historii Europy, od pierwszego rozbioru Polski i wojen
napoleońskich aż do wydarzeń pierwszej połowy XX wieku.
Drogim zmarłym, którzy nas wyprzedzili, poświęcam moją pracę.
„Non amittuntur, sed praemittuntur…”
[2]
Maria Czapska
Maj 1969
[2] (łac.) Nie utraceni, ale wyprzedzający (Seneka)
Предисловие
Наше поколение видело разрушение наших семейных домов, их
архивы, библиотеки, памятники культуры целых поколений.
В 1938 году, за год до войны, я добрался до Монрепоса в Финляндии, резиденции
семьи Николая в Виипури. Это был дом Софи Николай, моей сестры.
бабушки Эмериковой Чапской, где она до сих пор сохранилась.
семейный архив.
Затем мне доверили блок переписки с письмами нашей бабушки на
сестры и их мать, Софи Мейендорф, копии писем дедушки Эмерики,
какое-то дерьмо и фотографии.
С тех пор я начал собирать памятные вещи, письма, заметки, которые сохранились здесь и там,
воспоминания. В этих материалах я нашел отголоски отличной истории, включающей в себя
в маленькую семью. Войны, революции, конгрессы, политика и дипломатия, работа
и устремления наших предков переплетают череду прерывистых рождений и смертей,
свадьбы и похороны. Я также нашел людей, которые давно умерли
Персонажи скрывали мой юношеский эгоизм, я мог бы знать их судьбу, любовь.
с задержкой; дома и вещи, которых не существует сегодня, оживают, и для меня…
самые настоящие, птицы и цветы страны детства.
То, что сохранилось после катаклизмов Второй мировой войны,
в комплекте с другими материалами, историей и моими и моими любимыми…
с памятью, я решил сохранить это как хронику.
Состоящий из фракций, он не представляет собой единое целое, но дает определенное, хотя…
фрагментарно, картина истории нашей многонациональной и межконфессиональной
семьи на фоне европейской истории, с момента первого раздела Польши и войн.
Наполеона до событий первой половины 20 века.
Дорогим покойникам, которые нас обогнали, я посвящаю свою работу.
«Non amittuntur, sed praemittuntur…»
[2]
Мари Чапска
май 1969 года
[2] (на латыни) Не проиграл, а впереди. (Сенека)