5. Nasze nauczycielki 5. Наши учителя

Материалы разные

Европа в семье. Время перемен. Мария Чапская.

012 XI. Dzieciństwo i młode lata. XI.


Najstarsza, od zawsze obecna, bo ją mama zaangażowała do starszych
sióstr wkrótce po moim urodzeniu, panna Matylda Kempen miała za moich
dziecinnych lat około sześćdziesiątki; siwe włosy na szczycie głowy upięte,
a na skroniach dwa loczki, zwijane nocą na papiloty; urody nijakiej, nosa
siodełkowatego, cery bezbarwnej, wzrostu średniego; na sznureczku tzw.
pince-nez albo cwikier
[194] , który zakładała do czytania. Wychowała
uprzednio naszą kuzynkę, Karolinę Taxis, dając dowody swoich umiejętności
nauczycielskich i wychowawczych. Spędziła w naszym domu dwadzieścia lat
i byłaby zapewne została w rodzinie do śmierci, gdyby nie wojna, która nas
rozdzieliła. Ich bin halt ein Möbel von Przyłuki geworden… (Meblem
przyłuckim już się stałam) – mawiała.
Wrosła w nasz dom niby jego część nieodłączna, ale znała zaledwie kilka
polskich słów, potrzebnych do porozumienia się ze służbą. Przy stole

Самая старая, всегда присутствует, потому что ее мать обручила ее со старшими.
сестер вскоре после моего рождения, у мисс Матильды Кемпен был мой
по-детски около шестидесяти лет; седые волосы на верхушке головы приколоты,
и на висках два кудряшки, свернутые ночью для болтунов; красота ласкового, носатого.
Седловидный, бесцветный цвет лица, средняя высота; на нитке так называемой «Седловины».
пенсне или пинцетная струна
[194] в которой она была одета для чтения. Она выросла.
ранее наша кузина, Кэролайн Таксис, дала показания о своих способностях.
и образовательный. Она провела двадцать лет в нашем доме
и она, вероятно, осталась бы в семье до самой смерти, если бы не война, которую мы…
она рассталась. Ich bin halt ein Möbel von Przyłuki geworden… (Мебелью
Я уже стала», — говорила она.
Она выросла в нашем доме, как неотъемлемая часть его, но она знала лишь немногих.
Польские слова, необходимые для общения со службой. За столом


siedziała zajęta jedzeniem albo pogrążona w myślach, wyłączona z naszych
spraw i rozmów.
„Słowa polskie – mówiła – są wszystkie do siebie podobne, np.: księżyc,
książka, ksiądz, książę… – To samo z nazwiskami, bo jak tu odróżnić:
Woyniłłowiczów od Wołłowiczów, Wańkowiczów od Witkiewiczów?” –
dała więc za wygraną; czytała swoją wiedeńską, niemiecką gazetę
i miesięcznik „Die Kunstwart”, wydawany w Monachium, informujący
o współczesnych prądach literacko-artystycznych. Na tym czytaniu spędzała
samotne wieczory, niedziele poświęcała muzyce. Uczyła nas niemieckiego
języka i literatury oraz fortepianu. Była dobrą i do przesady gorliwą
nauczycielką. Kiedy pewnego razu miała się w domu odbyć msza święta (po
śmierci mamy jej salonik służył za kaplicę) i porządek lekcji trzeba było
odmienić, żeby dać możność wszystkim domownikom uczestniczenia
w nabożeństwie, ojciec zdecydował, że wypadną z programu lekcje
niemieckiego, jako „mniej ważne”.
Zaskoczona tym rozporządzeniem ojca panna Kempen oniemiała… Język
niemiecki, język waszej matki, eure Muttersprache, jak nam wciąż
przypominała, miał być mniej ważny i ustępować innym przedmiotom? Na
następnych lekcjach, dając upust swemu oburzeniu, pomstowała na tę
zniewagę, wyrządzoną narodowi i jej samej, a w zapale wyrwało się jej:
Wenn ich ein Revolver hätte!…
[195] Była pasjonatką nasza Kemptschi, tak ją
nazywaliśmy, i do tego bardzo zazdrosną.
Zajmowała pokoik narożny, jedno okno wychodziło na wschód, a drugie
na południe, z widokiem na tarasy opadające ku stawom. Nad biurkiem
Kemptschi wisiał sztych w czarnej ramce, przedstawiający młodego pana
w cywilu. Siedział w swobodnej pozie, z jedną ręką w kieszeni – to był jej
ojciec. Z latami dowiedziałyśmy się, chyba od ciotki Taxis, o losach naszej
nauczycielki: była dzieckiem nieślubnym oficera austriackiego. Matki nie

она сидела занятая едой или думала, исключенная из наших
дел и разговоров.
«Польские слова, — сказала она, — все похожи, как луна».
книга, священник, принц… — То же самое с именами, потому что как отличить:
Войниловичи из Воловичей, Ванковичи из Виткевича?» –
так что она сдалась; она прочитала свою венскую, немецкую газету.
и ежемесячный журнал «Die Kunstwart», издаваемый в Мюнхене, информирует…
о современных литературных и художественных течениях. Она потратила на это чтение
одинокие вечера, воскресенья она посвятила музыке. Она научила нас немецкому языку
язык и литература и фортепиано. Она была хорошей и в преувеличенной степени страстно желающей
учительница. Когда однажды месса должна была состояться дома (после
ее мама умерла, ее гостиная служила часовней) и порядок проведения урока должен был быть таким.
будет изменено, чтобы дать возможность участвовать всем домовладельцам
на службе, мой отец решил, что уроки выпадут из программы.
Немецкий, как «менее важный».
Удивленная этим указом своего отца, мисс Кемпен была ошарашена… Язык
Немецкий язык, язык твоей матери, eure Muttersprache, как и у нас до сих пор.
напомнило, должно ли это быть менее важным и уступить место другим объектам? На сайте
на следующих уроках, давая волю своему возмущению, она оклеветала на это.
оскорбление нации и себя, и оно лопнуло от энтузиазма:
Wenn ich ein Revolver hätte!….
[195] Она была нашей страстной Крэпстиски, поэтому она
мы назвали это, и они очень завидуют этому.
Она занимала угловую комнату, одно окно выходило на восток, а другое…
на юг, с видом на террасы, падающие в сторону прудов. Над столом
Крэпсчи повесил фигуру в черной рамке, изображающую молодого человека.
в гражданском. Он сидел в свободной позе, с одной рукой в кармане — это была она.
Отец. За эти годы мы узнали, я думаю от тети Такси, о судьбе нашего
учительница: она была незаконнорожденным ребенком австрийского офицера. Её мать не знала


znała. Umieszczona w klasztornym pensjonacie, straciła ojca przed
ukończeniem edukacji, ale ojciec zostawił jej fundusz, zapewne niewielki,
wystarczający jednak, aby zwabić pretendenta do ręki Matyldy. Ten
pretendent zyskał jej serce i zaufanie i, za zgodą opieki, podjął fundusz,
którym miał się zaopiekować. Wyjechał i – jak w noweli Maupassanta – nie
wrócił.
Panna Matylda została więc guwernantką, guwernantką zawsze potrzebną
w pańskich domach. Z całego majątku zachowała trochę drobnych klejnotów
i portret ojca.
Wszyscy ją kochaliśmy, mimo że wpadała w gniew o byle co i często się
obrażała, pomstując zapalczywie w czasie lekcji na osoby jej niemiłe, głośno
przy tym sapała; umiała jednak uczyć, była inteligentna i wykształcona i ona
chyba pierwsza obudziła moją uśpioną wrażliwość na poezję balladami
Schillera.
Dźwięk i rytm słowa, treść romantyczna sprawiły, że do dziś dnia okrzyk
Sieh da! Sieh da! Timotheus! Die Kraniche des Ibicus!
[196] zachował czar tej
ballady i grozę pochodu mściwych Erynii.
Z lekcji fortepianu, wszystkim nam udzielanych, nie umiałam korzystać
i zostałam z nich, szczęśliwie, po kilku latach zwolniona. Kemptschi grała
z nami czasami na cztery ręce, a w niedzielne popołudnia w środkowym,
szkolnym pokoju, gdzie stał fortepian, stary Bechstein, atakowała z wielkim
temperamentem Beethovena, Chopina, Mozarta.
Cała pochłonięta deszyfrowaniem nut, z chwiejącym się na płaskim nosie
cwikierem, przeskakiwała w zapale trudniejsze pasaże, myliła takty
i bezlitośnie gniotła pedał.
Nie mając rodziny, wszystkie swoje oszczędności umieszczała w dobrze
procentujących wartościowych papierach rosyjskich. Sądziła, że mając
starość zabezpieczoną, skorzysta jeszcze w późniejszych latach z podróży, bo

она знала. Расположенная в монастырском пансионе, она потеряла отца до того.
к выпускному, но отец оставил ей фонд, возможно, маленький,
но достаточно, чтобы заманить претендента в руку Матильды. Данный сайт
Претендентка завоевала свое сердце и доверие и, с согласия опекуна, взялась за фонд,
о котором он должен был позаботиться. Он ушёл и, как в романе Мопассана, он не
он вернулся.
Итак, госпожа Матильда стала гувернанткой, гувернантка всегда была нужна.
в ваших домах. Она хранила несколько маленьких драгоценностей со всего поместья.
и портрет твоего отца.
Мы все любили ее, даже несмотря на то, что она злилась на что угодно и часто
она громко оскорбила, мстительно мстительная во время урока о своих неприятных людях.
она была сокровищем; но она могла учить, она была умна и образованна, и она…
Думаю, это было первое, что пробудило мою дремлющую чувствительность к поэзии баллады.
Шиллер.
Звук и ритм слова, романтическое содержание заставили его кричать и по сей день…
Си-да! Си-да! Тимофей! Die Kraniche des Ibicus!
[196] он сохранил очарование этого…
баллады и ужас мстительного марша Эрики.
Я не смогла использовать уроки фортепиано, данные всем нам.
и я, к счастью, был уволен от них через несколько лет. Кристиски играл
с нами иногда на четыре руки, а в воскресенье днем посередине,
школьная комната, где стоял пианино, старый Бехштейн, напал с великим
темперамент Бетховена, Шопена, Моцарта.
Все поглощается расшифровкой нот, с качающимся плоским носом.
бродяга, прыгающий в более трудные проходы, запутанная тактика.
и безжалостно скомкал педаль.
Без семьи, она вложила все свои сбережения в добро.
процентных ценных бумаг России. Она думала, что имея
безопасная старость, выиграет от путешествия в более поздние годы, потому что


była świata bardzo ciekawa. Rewolucja rosyjska pochłonęła jej oszczędności,
fronty wojenne odcięły nas od niej, po wojnie rozsypaliśmy się, bezdomni.
Umarła w Linzu, w skrajnym niedostatku; swoje drobne, uzbierane w ciągu
życia klejnoty, pamiątki lat wysłużonych, zapisała nam, ale powiadomiono
nas, że tych kilka broszek i pierścionków trzeba było spieniężyć na pokrycie
kosztów pogrzebu.
*
* *
Pierwszą nauczycielką Karli i moją była panna Maria Chwalibóg, bardzo
młoda i bez doświadczenia. Kazała mi wdrapywać się na stromą ścieżkę
naszej Łysej Góry, a ja nie mogłam, nie byłam w stanie i wciąż się
ześlizgiwałam i tak ją widzę na tle nieba, blondynkę o rozrzuconych włosach,
żądającą ode mnie niemożliwości. Niebawem znikła i zastąpiła ją inna osoba,
panna Helena Stolpe.
Faworytką panny Heleny była moja siostra, Karla; mnie podejrzewała
o różne zdrożności, m.in. że przesadziłam lepiej się rozwijający kiełek pestki
pomarańczowej z doniczki Karli do mojej. Ilekroć w ciągu lekcji prosiłam
o wyjście, sprawdzała oględnie, czy istotnie kieruję się, gdzie należy, a nie do
dziecinnego pokoju.
Kiedy zaleczyłam oczy i skrofuliczne
[197] wyrzuty, powieść
o zadżumionym statku (czytana nam przez pannę Helenę z pisma „Przyjaciel
Dzieci”) nabawiła mnie takiego strachu, że po zgaszeniu lampy płakałam
i spazmowałam, prześladowana widmem błędnego wraka pełnego trupów.
Naftowy piecyk, co opalał kręte schodki prowadzące z jadalni do pokoju
panny Kempen, wybuchł któregoś dnia i płomień skoczył od razu wysoko po
drewnianym słupie. Młodszy służący, Oleś, rzucił na piecyk kołdrę i wyniósł
go do kredensu, opalając bokobrody i parząc ręce. Odtąd, wytrzeszczając

был очень интересен в мире. Русская революция поглотила ее сбережения,
Фронты войны отрезали нас, после войны мы рассеялись, бездомные.
Она умерла в Линце, в крайних лишениях; ее малыши, собранные в ходе
жизнь драгоценного камня, воспоминания о годах службы, она спасла нас, но нам сообщили.
что эти несколько брошей и колец должны были быть обналичены, чтобы покрыть
расходы на похороны.
*
* *
Первым учителем Карлы и моим учителем была мисс Мария Хвалибог.
молодой и без опыта. Она заставила меня подняться по крутой тропе
нашей Лысой горы, и я не мог, не мог и до сих пор…
Я поскользнулся и увидел ее в небе, блондинку с рассеянными волосами,
требуя от меня невозможного. Вскоре она исчезла и была заменена другим человеком,
Мисс Елена Столп.
Любимой мисс Хелена была моя сестра, Карла, она подозревала меня…
различными вещами, в том числе тем, что я преувеличил лучший развивающийся семенной росток.
апельсин от горшка Карлы до моего. Всякий раз, когда я в классе спрашивал.
к выходу, проверил, что я на самом деле направляюсь туда, где мне место, а не к
детская.
Когда я исцелил свои глаза и смиренно
[197] упрёк, роман
о чумном корабле. (читает нам мисс Хелена из фильма «Друг»)
(дети) заставили меня так бояться, что я заплакала после того, как выключила лампу.
и у меня спазм, преследуемый призраком злобной развалины, полной трупов.
Масляная печь, которая загорела на винтовой лестнице, ведущей из столовой в комнату.
Мисс Кемпен, однажды пламя вспыхнуло и прыгнуло высоко после того, как
деревянный столб. Младший слуга, Олесь, бросил одеяло на плиту и вытащил
идут к буфету, загорают его бакенбарды и жгут его руки. С этого момента, крича


oczy w ciemności, widziałam płomienie, musiałam przecież uprzedzić, że
pożar się szerzy, kiedy wszyscy śpią! Budziłam moją nauczycielkę: pożar! –
wołałam. Wstawała, pomstując, żeby mnie uspokoić, ale powtarzało się to co
noc, powodując stałą bezsenność – jakaś nocna lampka zaradziłaby chyba
złu. Panna Helena przypisywała moją bezsenność nieskromnym pod kołdrą
praktykom, nastąpiły conocne inspekcje, klapsy i groźby. Ręce trzeba było
trzymać na kołdrze. Usiłowałam udawać sen. „Nie zwiedziesz mnie –
tryumfowała panna Helena. – Kiedy śpisz, masz czoło spocone…” Po
zgaszeniu lampy zaczynałam więc lizać dłoń i zwilżać czoło, wysychało
prędko, na tym lizaniu schodził mi czas aż do chwili inspekcji. Udawało mi
się jednak ją zwieść. Po inspekcji zaraz zasypiałam. Śmierć krуlowej
Wiktorii w 1901 roku upamiętniła mi się tym, że panna Helena gorzko ją
opłakiwała; nie rozumiałyśmy dlaczego. Znacznie pуźniej dowiedziałam się
od księżnej Adamowej Czartoryskiej, że poprzednią posadą panny Stolpe był
dom jej rodzicуw, Krasińskich, gdzie angielska monarchini cieszyła się
wielkim poszanowaniem i nasza nauczycielka przejęła się tym kultem. Po
czym i ona znikła i zostałyśmy oddane pod opiekę Mademoiselle Hйlиne
Murй.
Z matką my, średnie, nie miałyśmy bliskiego kontaktu. Rodzice nieraz
wyjeżdżali za granicę, w ostatnich latach życia mama chorowała, wyczerpana
częstymi połogami; do jej pachnącego saloniku przychodziłyśmy na lekcje
religii i rozchodziłyśmy się na dalsze lekcje. Pуki byłam przedostatnia
z rodzeństwa, siedziałam przy mamie u stołu, pamiętam jej rękę obok mojej,
pierścionek z szafirem i dwoma brylantami – zastąpił mnie Jуzio, ulubieniec
rodzicуw. Mama rzadko się z nim rozstawała, zabierała go nawet ze sobą za
granicę. Był bardzo delikatnego zdrowia, dwuletni przechodził ciężką, omal
śmiertelną dyzenterię, sześcioletni – szkarlatynę z komplikacjami; rodzice
lękali się o niego i cieszyli się nim niepomiernie; łatwy do prowadzenia, pogodnego usposobienia, rozmowny, wcześnie rozwinięty. Il est а croquer!
[198] – pisała mama do ciotki Adamowej. On miał przywilej bawienia się na
dywanie u stуp mamy, o ile nie był z Babuśką latem pod kapliczką św. Jana.
Chyba rację ma Michał Pawlikowski, pisząc, że klimat naszego kraju
odmienił się w początkach XX wieku. Zimy naszego dzieciństwa były
surowsze, śniegi głębokie, upały letnie przytłaczające; kto narzekał na upał,
nie dostawał przy stole piwa, a piwo było z lodu, ryskie Waldschlцsschen, na
tym piwie wychowaliśmy się.
Plagą lata bywały muchy, ale ojciec pilnował najsurowiej, żeby okna od
świtu do zachodu słońca były zamknięte albo opatrzone siatkami.
Zwyczajem уwczesnym dzieci oddawano nie tylko pod opiekę
guwernantek, ale pozostawiano je ich władzy, nie wchodząc w szczegуły.
Mademoiselle Murй była osobą jeszcze młodą, ani ładną, ani mądrą, ani
gustowną. W Austrii przeszła przez dom książąt Schwarzenbergуw i została,
prawdopodobnie, polecona naszej matce jako osoba wzorowych obyczajуw
i bardzo nabożna. Dała tego niezaprzeczone dowody. Brak urody był
zapewne dla mamy zaletą, nie wadą kandydatki; jej zawsze czerwonej
twarzy, usianej drobnymi pryszczykami, nadawał akcent nos okrągły, nieco
poddarty, grube usta oraz bardzo białe zęby. Włosy czarne, proste
i natłuszczone dla lepszego porostu, skręcała w szynion[199] na szczycie
głowy, szynion z dziurką, co nam nasuwało myśl, że za ten szynion można
by ją powiesić. Pochodziła z Belfort; lew belforcki na przyciskach,
wazonikach i kartkach, symbol oporu Alzacji i nadziei rewanżu, świadczył
o jej gorącym, alzackim patriotyzmie. Jako że była niskiego wzrostu, a jej
biurko wysokie, dorobiono jej nogi do krzesła i dodano stołeczek. Ubierała
się bardzo kolorowo i kontrastowo, co w owe czasy uchodziło za brak smaku;
do zielonej spуdnicy miała bluzkę czerwoną albo w pstre kwadraciki

к дверному проёму столовой, где она стояла на длинном столе, накрытом
напротив, расставляет рождественскую елку, до потолка, при свечах, под
Рождественские подарки на елке, у всех было свое место или столик: у родителей,
Учителя и гости тоже, он стоял под окном с ореховыми ракушками. Тогда
домработница и жених спустились за конфетами.
глаза в темноте, я видел пламя, я должен был предупредить тебя, что
огонь распространяется, когда все спят! Я разбудил своего учителя: огонь! –
Я звонил. Она встала, мстительная, чтобы успокоить меня, но это было похоже на то.
ночью, вызывая постоянную бессонницу, какой-нибудь ночной свет, вероятно, исправил бы
зла. Мисс Хелена приписала мою бессонницу нескромнейшей под одеялом.
практикующим врачам, были ночные осмотры, шлепки и угрозы. Ты должен был отдать свои руки
держи его на одеяле. Я пытался притвориться, что сплю. «Ты не обманешь меня…
Мисс Хелена восторжествовала. — Когда ты спишь, у тебя потный лоб…» После .
так что я начал лизать руку и намочить лоб, он высох.
Быстрее, я собирался лизнуть до инспекции. я притворялся
но ты обманываешь ее. После проверки я заснул. Смерть криля
Виктория, в 1901 году, отметила, что мисс Хелена горько
она плакала, мы не понимали, почему. Намного позже я узнал.
от герцогини Адамовой Чарториской, что предыдущая должность мисс Столп была
дом ее родителей, Красински, где английская монархия наслаждалась
с большим уважением, и наш учитель позаботился об этом культе. После
которая также исчезла, и мы попали под опеку мадемуазель Хейлин.
Мьюри.
Между тем, у нас не было тесного контакта с матерью. Родители иногда
они уезжали за границу, в последние годы своей жизни, мама была больна, измучена.
часто посещали юношеские залы; мы приходили к ней в ароматизированную комнату отдыха на уроки.
религии, и мы собирались уехать на дальнейшие занятия. Я был последним.
от моих братьев и сестер, я сидел за маминым столом, помню ее руку рядом с моей,
кольцо с сапфиром и двумя бриллиантами — меня заменили на Жу Лейк, дорогой.
Родители. Мама редко расставалась с ним, она даже брала его с собой.
граница. У него было очень хрупкое здоровье, ему было два года, он переживал тяжелые, почти
смертельная дизентерия, шестилетняя алая лихорадка с осложнениями; родители
Они боялись за него и наслаждались им безмерно; легко управлять автомобилем,
Веселый нрав, разговорчивый, рано развитый. Il est a croquer!
[198] — мама писала тёте Адамовой. Он имел честь играть в
ковер у маминых ног, если только он не был с Бабушкой летом под Иоанновской часовней.
Я думаю, что Михал Павликовский прав, когда говорит, что климат нашей страны
изменился в начале 20 века. Зимы нашего детства были
сильнее, глубокий снег, ошеломляющая летняя жара; кто жаловался на жару,
он не получил пива за столом, и пиво было сделано из льда, Рига Вальдшльцхен, на
это пиво, с которым мы выросли.
Бичом лета были мухи, но мой отец позаботился о том, чтобы окна от
к рассвету до заката, они были закрыты или обеспечены сетками.
В те времена было принято, что о детях не только заботились…
гувернантки, но они были оставлены на произвол судьбы, не вдаваясь в подробности.
Мадемуазель Мюри была еще молода, ни красива, ни мудра, ни
со вкусом. В Австрии она прошла через дом герцогов Шварценбергских и осталась,
вероятно, рекомендованная нашей матери как человек образцовой морали.
и очень благочестивы. Она дала неоспоримые доказательства. Недостаток красоты был
вероятно, преимущество для мамы, а не недостаток для кандидата; она всегда красная.
лицо, с крошечными прыщиками, сделало акцент на круглом носу, слегка…
покорный, толстый рот и очень белые зубы. Черные волосы, прямые
и смазанный для лучшего роста, превратился в железную дорогу[199] на вершине.
голова, рельс с отверстием, что заставило нас думать, что для этого рельса вы можете
чтобы повесить ее. Она пришла из Белфорта; лев Белфортов на пуговицах,
вазы и карты, символ эльзасского сопротивления и надежды на реванш, засвидетельствовали
о ее горячем эльзасском патриотизме. Так как она была низкого роста, и она
высокий стол, ее ноги были добавлены к стулу и табурет. Она одета.
Он очень красочный и контрастный, что в то время считалось недостатком вкуса;
к зеленой юбке, в которой она носила красную блузку или кучу квадратов.


z guziczkami złotymi, a kołnierz spięty broszką w kształcie kurzej łapy,
trzymającej w pazurach żуłto-zielone oko. Na spacery i do kościoła wkładała
na szczyt szynionu czarny filcowy kapelusz, w lecie – słomiany. Nikt nie
chodził wtedy z odkrytą głową.
Na swoim wysokim krzesełku, wśrуd belforckich lwуw, pomiędzy
fotografią matki a popiersiem Napoleona, poprawiała nasze dyktanda
i przygotowywała ćwiczenia. To, co spamiętałam z gramatyki francuskiej, jej
zawdzięczam, chociaż jej nigdy wdzięczności za to nie okazałam.
Jej miesięczna pensja wynosiła уwczesnych 100 frankуw, co się rуwnało
około 39 rublom. Wszystko omal, co zarabiała, odsyłała matce, dla ktуrej
podejmowała się niewdzięcznej pracy uczenia cudzych dzieci w obcych
krajach. Pensja panny Kempen była wyższa, bo sięgała 70 rubli – przez
ciekawość sprawdziłam to kiedyś w książce rachunkowej ojca. Nie
pamiętam, aby nasze panie ponosiły jakiekolwiek wydatki, poza znaczkami
pocztowymi i podzelуwką obuwia, drogę na dwumiesięczne wakacje miały
opłaconą. Dla panny Murй była prenumerowana katolicka gazeta codzienna:
„L’Univers”. Wiadomości z tej gazety, spisane na żуłtej opasce pisma,
służyły za temat konwersacji w czasie spacerуw z nami. Były to dane
o trzęsieniach ziemi, powodziach, koronacjach, pogrzebach osуb
znakomitych, o pielgrzymkach, cudach w Lourdes, wyprawach
podbiegunowych itp. Ale i ten trud naszej biednej Miureszki, jak ją
nazywałyśmy, był daremny. Każdy przymus rodził nudę, wiadomości
z „Univers” wchodziły jednym uchem, a wychodziły drugim.
Panna Murй przystępowała do komunii co niedzielę, zimą i latem; jechała
do kościoła na czczo w najcięższe mrozy; bułkę z masłem, zawiniętą
w papierek, zjadała w powrotnej drodze.
Nie zwlekając, zaczęła nas zaprawiać do ćwiczeń religijnych. Dzień
zaczynał się od głośnego odmуwienia po łacinie modlitwy: „Witaj, Krуlowo” (Salve, Regina, Mater misericordiae; vita, dulcedo et spes nostra, salve…).
Następnie czytała nam głośno żywoty świętych, doglądając przy tym naszych
ablucji i reszty toalety, co moją starszą siostrę doprowadzało do pasji.
Wzorując się na żywotach świętych, musiałyśmy się umartwiać, wznosić
w ciągu dnia myśl ku Bogu w aktach strzelistych (tzw. oraisons jaculatoires),
np.: „O, mуj Jezu, miłosierdzia” albo „Słodkie Serce Maryi, bądź moim
ratunkiem” i tym podobnych wezwaniach. Do tych aktуw były przywiązane
odpusty, po trzysta dni za każdy, o ile się było w stanie łaski, tj. bez grzechu
śmiertelnego na sumieniu. Karla, bardziej już samodzielna i twardsza ode
mnie, zdobyła sobie w tej dziedzinie niezależność, a ja, na moje nieszczęście,
uległam presji. Panna Murй wręczyła mi czarny skуrzany zeszycik
z wsuwanym ołowianym sztyfcikiem; уw zeszyt był poliniowany w kolumny
i zaopatrzony datami. Miałam do tego karnetu wpisywać swoje umartwienia
i oraisons.
Jakież mogą być umartwienia siedmio- i ośmioletniego dziecka?
Odmуwić sobie leguminy, spełnić drobną posługę… A co do aktуw, to
między ranną i wieczorną modlitwą, lekcjami, posiłkami, spacerami, gdzie tu
miało dziecko zdobyć należyte skupienie, pamiętać o tych aktach, liczyć je
i zapisywać. Do umartwień nie byłam skłonna, w pobożności nie celowałam,
ale usiłowałam obietnicami zaspokoić gorliwość mojej wychowawczyni
i ratować się kłamstwem. Z dwуch czy trzech umartwień, jeszcze
prawdopodobnych, przeszłam na kilkanaście, na kilkadziesiąt, na ponad sto
dziennie… Panna Murй nagliła o postępy, notesik pęczniał kolumnami cyfr.
Umartwienia przekroczyły setkę, akty strzeliste tysiąc – tysiąc na dzień!
A sumy te były co dnia zwiększane, ostrożnie, o kilka punktуw;
musiałam wykazać postępy w pobożności. Jak mogła osoba przy zdrowych
zmysłach brać na serio moje zapiski?
Z tej udręki wymuszonego, ohydnego kłamstwa uratowały mnie polipy

с золотыми пуговицами и воротником, прикрепленным брошкой в виде пылевой лапы,
с желто-зеленым глазом в когтях. Для прогулок и посещения церкви она бы поставила
черная войлочная шляпа на рельсах, солома летом. Никто
он ходил с открытой головой.
В своем высоком кресле, среди львов Белфорка, между
с фотографией его матери и бюста Наполеона, она исправляла наши диктовки.
и подготовить упражнения. То, что я помню по французской грамматике, её…
Я в долгу, хотя никогда не выражал ей никакой благодарности за это.
Её ежемесячная зарплата составляла 100 франков, что соответствовало прежнему уровню.
около 39 рублей. Она отправила почти все, что заработала, обратно своей матери, для которой…
взял на себя неблагодарный труд по обучению чужих детей незнакомым людям.
страны. Зарплата мисс Кемпен была выше, потому что она достигла 70 рублей —
Однажды я проверил это в бухгалтерской книге моего отца. Не .
Я помню, что наши дамы несут любые расходы, кроме марок.
почтовые и обувные подковы, путь к двухмесячному отпуску был
оплачено. Для мисс Мьюри была подписана католическая ежедневная газета:
«L’Univers». Новости из этой газеты, написанные на желтой повязке,
служил темой разговора во время прогулок с нами. Это были данные
о землетрясениях, наводнениях, коронациях, похоронах людей…
великих, паломничеств, чудес Лурда, экспедиций…
полярные регионы и т.д. Но также и усилия нашей бедной Миурашки, как и она.
мы назвали это, это было бесполезно. Каждое принуждение было скучным, новости
с «Univers», они входили в одно ухо и выходили из другого.
Мисс Мьюри причащалась каждое воскресенье, зиму и лето; она ходила.
в церковь на пустой желудок в самый сильный мороз; рулон сливочного масла, завернутый
в газете, она ела на обратном пути.
Не задумываясь, она начала давать нам религиозные упражнения. День
это началось с громкого декламации в латинской молитве: «Привет, Крингл».
(Salve, Regina, Mater misericordiae; vita, dulcedo et spes nostra, salve…).
Потом она зачитала нам вслух жизнь святых, присматривая за нашей
омовения и все остальное в туалете, что привело мою старшую сестру к страсти.
Основываясь на жизни святых, мы должны были умиротвориться, воскреснуть.
в течение дня, думайте Богу в парящих действиях,
в частности «О, мой Иисус, милосердие» или «Дорогая Мария, будь моей».
«спасение» и тому подобное. Эти действия были связаны с
потакания, по триста дней каждый, пока ты находишься в состоянии благодати, то есть без греха.
…смертельно на совести. Карла, более независимая и сильная, чем
Я, она обрела независимость в этой области, и я, к моему несчастью,
Я поддался давлению. Мисс Мьюри подарила мне черную кожаную тетрадь.
со вставленным свинцовым штифтом; ноутбук был отполирован в колонки.
и датированы. Я должен был написать мои моральные устои в этом пропуске…
и яды.
А как насчет морфий семи-восьмилетнего ребенка?
Чтобы отказать себе в бобовых, сделать небольшую услугу… А что касается файлов…
между утренней и вечерней молитвой, уроками, едой, прогулками, где здесь…
ребёнок должен был правильно сфокусироваться, запомнить эти поступки, пересчитать их.
и записать. Я не хотел умирать, я не целился в благочестие,
но я пытался сдержать ревностные обещания репетитора.
и избавить себя от лжи. С двумя или тремя мортификациями, но
вероятно, я проехал больше дюжины, больше ста.
в день… Мисс Мьюри внезапно достигла прогресса, ее блокнот был полон столбцов с цифрами.
Уничтожение превысило сотню, парящие действия тысяча — тысяча в день!
И эти суммы увеличивались каждый день, аккуратно, на несколько пунктов;
Я должен был показать прогресс в благочестии. Как может человек со здоровым
серьезно относиться к моим записям?
Я был спасен от мучений вынужденной, отвратительной лжи полипами.


w nosie. Ja i mуj brat wyjechaliśmy z rodzicami do Warszawy, gdzie miano
nam obojgu owe polipy wypalić. Ale Jуzio po tej operacji zapadł na
szkarlatynę, musieliśmy natychmiast opuścić hotel Bristol, a chore dziecko
miało być oddane do szpitala zakaźnego, gdzie mama, oczywiście, nie
mogłaby mu towarzyszyć. W tej krytycznej dla rodzicуw chwili ksiądz
kanonik Zygmunt Chełmicki, wspomniany już przyjaciel rodzicуw, ofiarował
mamie gościnę z chorym dzieckiem we własnym mieszkaniu na Podwalu.
Mnie zlecono tymczasowej opiece pań Sophianos. Były to matka i siostra
życzliwego ojcu urzędnika przy gubernatorze mińskim, owego pauvre diable,
z pochodzenia Greka. Stara pani Sophianos była Polką, miała lat
osiemdziesiąt i nie opuszczała swego fotela, cуrka liczyła około
sześćdziesięciu, udzielała lekcji fortepianu na mieście lub przyjmowała
uczennice w domu. Spędziłam pod opieką tej panny Natalii kilka
pamiętnych, dzięki jej dobroci, tygodni. Bez lekcji, przymusуw i ćwiczeń
religijnych byłam szczęśliwa. Umiała nawet bawić się ze mną, ja byłam
przekupką jabłek pod szałasem z rozpiętego na krzesłach szala, ona
podkradającym się złodziejem. Ktуregoś dnia, przez ciekawość, podeszłam
na palcach ku drzwiom stołowego pokoju, gdzie panna Natalia rozmawiała
z jakąś panią; drzwi były uchylone i usłyszałam, że te panie rozmawiały,
rzecz niebywała, o mnie! Panna Natalia mуwiła, że jestem dzieckiem łatwym
i nawet inteligentnym… Wycofałam się rуwnie cicho jak przyszłam, nie
wierząc własnym uszom, w poczuciu ciężkiego grzechu podsłuchania cudzej
tajemnicy.
Nie pamiętam, kto mnie odwiуzł do domu, jeszcze przed wyzdrowieniem
Jуzia, bo przebieg jego szkarlatyny był bardzo długi. W domu odnalazłam
czarny notesik, świadka moich nieprawości, trzeba było ratować się
wyznaniem. Panna Murй przyjęła je dramatycznie, czyli że wierzyła
kontemplacyjnemu życiu ośmioletniego dziecka i setkom spełnianych przezeń umartwień! Zawiodłam jej nadzieje, nadużyłam zaufania, przez
szereg dni nie odzywała się do mnie, było mi jej bardzo żal, przymilałam się
więc do niej, chcąc pocieszyć i rozbroić, od niej wyłącznie zależałam. Do
głowy mi nie przychodziło poskarżyć się na nią matce, podświadomie byłam
przekonana, że wyszłoby to na moją szkodę, że mama dałaby rację pannie
Murй. Po tym wyznaniu doznałam wielkiej ulgi, czarny notes wrzuciłam do
pieca, a moja biedna wychowawczyni nie wspominała mi więcej
o umartwieniach ani o aktach strzelistych, chociaż jej zgubna dla mnie
dewocja miała w pуźniejszych latach przynieść dalsze, fatalne skutki.
Po pannie Helenie Stolpe przyszła panna Wysocka, osoba siwowłosa,
krępa, o wydatnym biuście, dużej głowie i żуłtych zębach. Mama zarzucała
naszym polskim nauczycielkom, że są pretensjonalne i powołują się na
wysokie swoje koligacje. Po prostu polskie nauczycielki były w Polsce
inaczej i lepiej traktowane niż w Austrii, przyjmowano je niejako do rodziny.
W Kwassitz u wujostwa Jarosławуw Thun personel nauczycielski wchodził
do sali jadalnej drzwiami służbowymi, od kredensu, składał z daleka ukłon
państwu i zajmował, wraz z najmłodszymi dziećmi, koniec stołu, tą samą
drogą wychodził; nie pamiętam, żeby się te panie i nauczyciel domowy
pokazywali w salonie. Nasze panie po kolacji zasiadały z nami do wspуlnych
gier, przeglądały czasopisma, o уsmej składały rodzicom ukłon i szły do
siebie, każda do swojego samotnego pokoju, każda osobno. Między panną
Kempen a panną Murй szła stała walka o pierwszeństwo narodowe, a sięgała
aż do Karola Wielkiego (Charlemagne). Każda przywłaszczała go swojemu
narodowi, gniewały się, przytaczały argumenty, panna Kempen sapała, panna
Murй czerwieniła się jak burak. – A ktуra pierwsza miała wchodzić do sali
jadalnej? Wiek nie mуgł grać tu roli, chodziło o narodowość, rozwiązano ten
problem, ustalając kolejkę: Es ist ihr Tag, Frдulein… C’est votre jour,
Mademoiselle![200] – ustępowały pierwszeństwa jedna drugiej na zmianę.

в нос. Мы с братом поехали с родителями в Варшаву, где имя
мы оба сожжём эти полипы. Но Жу Лейк влюбился
Алая лихорадка, мы должны были немедленно покинуть отель «Бристоль», а больной ребёнок
должна была быть доставлена в инфекционную больницу, где мама, конечно же.
она могла бы сопровождать его. В этот критический для родителя момент священник
канон Зигмунт Хелмицкий, вышеупомянутый друг-родитель, предложил
Мама принимает больного ребенка в собственной квартире на Подвале.
Мне поручили временно позаботиться о миссис Софианос. Они были матерью и сестрой
добрый отец губернаторского чиновника, этот бледный дьявол,
греческого происхождения. Старая миссис Софьянос была поляком, она была
восемьдесят, и она не покидала своего кресла, ее дочь была около
шестьдесят, давал уроки фортепиано в городе или брал
студенты дома. Я провел некоторое время под присмотром этой мисс Натальи.
памятных, по ее доброте душевной, недель. Без уроков, навязчивых идей и упражнений
религиозный, я был счастлив. Она даже могла играть со мной, я был
яблочный подкуп под избушкой с протянутой на стульях шалью, она…
подкрадывается к вору. Однажды, из любопытства, я подошёл
на пальцах к двери столовой, где мисс Наталья разговаривала.
с какой-то дамой; дверь была открыта, и я слышал, как эти дамы разговаривали,
вещь, которая невероятна, во мне! Мисс Наталья говорила, что я был легким ребенком.
и даже умные… Я ушёл так же тихо, как и пришёл, нет.
верить в свои собственные уши, в тяжкий грех подслушивания других.
секрет.
Я не могу вспомнить, кто отвез меня домой до того, как я вернулся домой.
Юзия, потому что его алая лихорадка была очень длинной. Дома я нашел
черная тетрадь, свидетельница моих беззаконий, ты должен был спасти себя.
признание. Мисс Мьюри восприняла это драматично, а это значит, что она верила.
к созерцательной жизни восьмилетнего ребенка и сотням исполненных
он — мортификация! Я провалил ее надежды, я злоупотребил ее доверием, потому что…
несколько дней она не разговаривала со мной, мне было очень жаль ее, я любил…
так что, чтобы утешить и обезоружить ее, я полностью зависел от нее. На
Я не мог думать о том, чтобы жаловаться на это своей матери, подсознательно я был
убежденный в том, что во вред моей матери, моя мать даст горничной право
Мьюри. После этой исповеди я почувствовал огромное облегчение, черную тетрадь, которую я бросил в
плиту, и мой бедный воспитатель больше не упоминал мне
о морфиях или парящих действиях, хотя для меня это смертельно.
Деволюция должна была привести к дальнейшим фатальным последствиям в последующие годы.
За мисс Еленой Столп последовала мисс Высочка, седовласая,
с коренастым, заметным бюстом, большой головой и желтыми зубами. Мама обвиняла
нашим польским учителям, что они претенциозны и утверждают.
высоко летающие их ужины. Просто польские учителя были в Польше…
Они были приняты в семью иначе и лучше, чем в Австрии.
В Квасице, на месте дяди Ярослава Туна, профессорско-преподавательский состав вступил в
в столовую через служебную дверь, из шкафа, он поклонился издалека…
и занимал, с самыми маленькими детьми, конец стола, то же самое.
он шел по дороге; я не помню тех дам и домашней учительницы.
которые они показали в гостиной. После ужина, наши дамы сидели с нами в общем.
Они играли в игры, просматривали журналы, кланялись родителям в восемь лет и ходили…
каждый в свою одинокую комнату, каждый в отдельности. Между девой
Кемпен и мисс Мьюри постоянно боролись за национальное первенство, и это достигло
до самого Карла Великого. Каждый присвоил его своему
нация, они были злы, они спорили, мисс Кемпен хрипела, мисс.
Стена была красной, как свекла. — И первый, кто вошел в зал.
съедобный? Возраст не мог играть здесь роли, речь шла о национальности, эта была решена…
проблема, постановка очереди: Это Ihr Tag, фройляйн… C’est votre travere,
Мадемуазель![200] — они уступали друг другу по очереди.


Panna Wysocka była wielką patriotką. Nasze rуżańce były opatrzone
jakimś specjalnym odpustem, ktуry się nazywał krzyżowy czy też krzyżacki.
Panna Wysocka zaprotestowała. „Moja niemądra panna Wysocka – pisała
mama rozdrażniona do ciotki Adamowej – tłumaczy dzieciom, że nigdy by
się nie zgodziła na rуżaniec krzyżacki, że to byłoby coś dla Polki hańbiącego!
Ale te rуżańce są przecież święcone przez Kreuzherrn[201], a nie przez
Kreuzritter (Krzyżakуw)! Powiedz mi, proszę, jak się nazywają te rуżańce po
polsku?”
Nie wiem, jak się skończyła sprawa rуżańcуw, bo panna Wysocka była
uparta i nieustępliwa. Za źle przygotowane lekcje, a może z innych
powodуw, wpadała niekiedy w nieposkromiony gniew, łamała wtedy ołуwki
i miotała je aż w koniec pokoju, szczerząc przy tym duże, żуłte zęby.
Wolałaby może trzepnąć kogoś z nas, winnych, ale tego nigdy nie zrobiła –
łamanie ołуwkуw nie zdarzało się często, ale było trochę straszne, jak atak
furii, nie pociągało jednak dalszych konsekwencji i zgoda się ustalała, jako że
poza lekcjami nie miała nad nami żadnej władzy.
Po wakacjach 1904 roku panna Wysocka już do nas nie wrуciła i wkrуtce
potem umarła na raka.
Biedna panna Murй, mimo poniesionej klęski, nie ustępowała w prуbie
uświęcania nas. Po ukończeniu naszej toalety, przed pierwszym śniadaniem
o уsmej (lekcje zaczynały się o wpуł do dziewiątej), pozostawało trochę
czasu, piętnaście czy dwadzieścia minut. Panna Murй umyśliła więc
poświęcić ten czas wykładom historii Kościoła. Nie było takiej lekcji
w programie, toteż nie mogła jej traktować jako obowiązującej. Karla
wykręciła się od razu, dość już miała żywotуw świętych, a ja raz jeszcze
uległam jej naleganiom i wielkiemu pragnieniu przekazania mi wiedzy
o prześladowaniach pierwszych chrześcijan, o św. Helenie, jej patronce, co
odnalazła drzewo krzyża świętego, o pierwszych herezjach, wojnach krzyżowych, o św. Ludwiku i Joannie d’Arc.
Uległam trochę z litości, czując, na ile bezinteresowne były jej intencje,
ale pełna głębokiego buntu. Co mnie obchodzili manichejczycy albo arianie!
Treść swoich wykładуw wpisywała panna Murй w karnecie, oprawnym
w drzewo oliwne, z napisem: „Alassio” i wymalowanym na wierzchu
fiołkiem. Dzieliła ją na kraje i okresy, podkreślała nazwiska i daty, miała
pismo wyraźne, kaligraficzne; spodziewała się, że z czasem przyswoję sobie
te streszczenia dziejуw Kościoła, „ktуrego bramy piekielne nie przemogą…”.
Może była stworzona na misjonarkę, a nie na guwernantkę dzieci, opornych
jej wpływom i ambicjom?
W okresie szkolnym obowiązywały spacery z nauczycielkami – dwa razy
w tygodniu niemieckie, dwa razy – francuskie, raz polski; w czwartek, o ile
ojciec był w domu, obchodziliśmy z nim razem gospodarstwo: stajnię
cugową i roboczą, obory i gumno, towarzyszył nam niekiedy zastępca pana
Hoffmana, młody agronom, pan Zygmunt Rewieński, objaśnienia dawał
ekonom. W Przyłukach i w trzech folwarkach pobliskich bydło było rasy
holenderskiej, w innych majątkach schwytze. Ojciec jeździł sam z panem
Hoffmanem do Szwajcarii po młode byczki.
Po wielu latach brat mуj mieszkał w Paryżu u niejakiej pani Lapersonne,
wzorowo skąpej а la Pиre Grandet Balzaka. Oszczędzała nawet na mydle
i chodziła zarosła brudem, będąc właścicielką kilku domуw z pracowniami,
wynajmowanymi za dobre pieniądze malarzom. Zgadało się kiedyś o tym, że
nasz ojciec był swego czasu zamożny i miał około trzystu krуw… Pani
Lapersonne rozpłakała się na tę wiadomość, a kiedy się dowiedziała, że po
rewolucji, utraciwszy majątek, ojciec nasz powtуrnie się ożenił: …il a donc
des sous maintenant (jest więc przy pieniądzach?) – indagowała z ulgą.
„Bynajmniej, nasza macocha nie jest majętna” – wyjaśniał mуj brat. Alors –
wykrzyknęła z oburzeniem – votre pиre est un imbйcile (wasz ojciec jest głupcem!). Ma trzy cуrki zamężne, mуgł zamieszkać u ktуrejś z nich!
Ilekroć pуźniej spotykała brata, zagadywała go z politowaniem: et vos
vaches, M. Chaspi (tak sobie przekręciła nazwisko)… vos vaches, oщ sont-
elles?! (Pana krowy, gdzie są pana krowy?!).

Мисс Высочка была великим патриотом. Наши вишни были одеты
некое особое снисхождение, которое называлось крестовым походом или Тевтонским орденом.
Мисс Высочка протестовала. «Моя глупая мисс Высочка», — написала она.
Мама злится на тетю Адама. Она объясняет детям, что никогда бы не стала
она отказалась принять плащ Тевтонского рыцаря, чтобы это было что-то для позорной польской женщины!
Но эти свечи, в конце концов, священны Кройжерном[201], а не
Кройкриттер! Скажите мне, пожалуйста, как называются эти свечи после того.
Польский?»
Я не знаю, чем закончилась эта штука с тортом, потому что мисс Высочка была
упрямый и настойчивый. Слишком плохо подготовленные уроки, или, может быть, от других.
причина, по которой она иногда впадала в неуправляемый гнев, она разбила зацепку.
и она бы трепетала ими до самого конца комнаты, честно говоря, своими большими желтыми зубами.
Она бы предпочла ударить одного из нас виновного, но она никогда не…
нарушение было не очень распространенным, но это было немного страшно, как атака
Однако эта ярость не повлекла за собой никаких дальнейших последствий и согласилась установить, что
кроме уроков, у нее не было власти над нами.
После праздников 1904 года мисс Высочка не вернулась и не вернулась к нам.
потом она умерла от рака.
Бедная мисс Мьюри, несмотря на свое поражение, не сдалась.
освящая нас. После завершения туалета, перед первым завтраком…
в восемь часов (уроки начались в девять), он остался немного…
время, пятнадцать или двадцать минут. Итак, мисс Мьюри помирилась
посвятить это время лекциям по истории Церкви. Не было такого урока
в программе, так что она не могла относиться к этому как к связующему. Карла
она сразу же извилась, ей надоели жизни святых, и я собираюсь
Я поддался ее настойчивости и большому желанию передать мне знания.
о гонениях на первых христиан, о святой Елене, ее покровительнице, которая
она нашла дерево Святого Креста, о первых ересях, войнах.
Сент-Луиса и Жанны Д’Арк.
Я поддался немного жалости, чувствуя, насколько бескорыстны были ее намерения,
но полный глубокого восстания. Какое мне дело до манихейцев или арийцев!
Содержание ее лекций было написано мисс Мьюри в карнете, в рамке.
в оливковое дерево, со знаком: «Алассио» и нарисованный сверху.
фиолетовый. Она разделила его на страны и периоды, выделила названия и даты, имела
ясное, каллиграфическое письмо; она ожидала, что ассимилируется со временем.
эти краткое изложение истории Церкви, «чьи врата ада недоступны…»
Может быть, она была создана, чтобы быть миссионером, а не гувернанткой детей, которые сопротивлялись…
к ее влиянию и амбициям?
В школьный период было две прогулки с учителями — два раза…
в немецкую неделю, дважды — французскую, один раз — польскую; в четверг, если
мой отец был дома, мы ходили с ним по ферме: конюшня.
и работая, коровник и резина, нас иногда сопровождал заместитель сэра.
Хоффман, молодой агроном, г-н Зигмунт Ревински, объяснил.
Экономист. Породы крупного рогатого скота были обнаружены в Пшилуках, а также в трех близлежащих фермах.
Датч, в других поместья я поймаю. Мой отец ехал с тобой один.
Хоффман в Швейцарию для молодых быков.
Спустя много лет мой брат жил в Париже с мадам Лаперсон,
идеальный Пьер Гранде Бальзака. Она даже сэкономила на мыле
и она гуляла с грязью, владела парой студийных домов,
художникам, которых нанимают за хорошие деньги. Раньше была догадка, что
наш отец когда-то был богатым человеком с около 300 кровью… миссис
Лаперсон плакал в новостях, и когда она узнала, что после того, как
Революции, потеряв свою собственность, наш отец снова женился: …il a donc
des sous maintenant (так она с деньгами?) — она почувствовала облегчение.
«Ни в коем случае, наша мачеха не богата». — объяснил моему брату. Алорс —
она закричала возмутительно — votre pier est un imbйcile (твой отец —
дурак!) У него три замужние женщины, он мог бы жить с одной из них!
Всякий раз, когда она встречалась с братом позже, она разговаривала с ним с жалостью: и так далее.
Ваши, М. Часпи… vos vaches, oщ пес-
Эллес?! (Твои коровы, где твои коровы?!)


*
* *
Przy stole, jak na spacerach, dwa dni były niemieckie, dwa dni
francuskie, dwa polskie i niedziela – wolna! W dnie cudzoziemskie panowało
na ogуł milczenie, a kiedy z grzeczności zwracaliśmy się do ktуrejś
z naszych pań z jakąś odszukaną w pamięci wiadomością: Weisst du,
Kemptschi… albo: Savez-vous, Mademoiselle… – odpowiadały obrażone: Ich
weiss nichts! – Je ne sais rien!… Man sagt mir gar nichts… – on ne me dit
jamais rien! (Nic nie wiem… nic mi się nie mуwi…), co zniechęcało do
dalszej wymiany myśli.
W naszym jednostajnym życiu duże znaczenie miały pory roku,
zwłaszcza z utęsknieniem oczekiwany przełom zimy – w wiosnę.
Głębokie śniegi w ogrodzie rozczyszczano trуjkątem z desek,
zaprzężonym w kasztankę, tę od pompy; drogi były rozjeżdżone chłopskimi
jednokonnymi saniami, trzeba więc było zaprzęgać koń przed koń,
a wymijanie innego zaprzęgu było trudną operacją, konie wpadały w kopny
śnieg po brzuchy i sanie łatwo się przewracały, zjeżdżając z ubitego wysoko
toru.
Regularnie 21 albo 22 marca (starego stylu) przylatywały bociany, ten
i уw widział je tego pierwszego dnia i komunikował innym. Ile radości
z powrotu na stare gniazdo tego pierwszego „sztandaru wiosny”! Ale łąki
były jeszcze martwe o tej porze, po lasach śniegi, nocami ściskały
przymrozki, żab ani śladu. Jak sobie poradzą? Czy nie zginą z głodu? Nie ginęły, ale dlaczego przylatywały tak wcześnie i odlatywały tak śpiesznie,
zaraz po 15 sierpnia (starego stylu), jeszcze w pełni lata?
Dopiero pуźniej i bez określonej daty, ktуregoś chłodnego,
przezroczystego wieczoru zjawiały się na bladym niebie pierwsze jaskуłki.
Spacery, nawet francuskie i niemieckie, były wiosną i latem odkrywcze.
Pierwsze kwiaty leśne, płucniki, rуżowo-fioletowe, ubożuchne, przebijały
ubitą śniegiem warstwę zeszłorocznych liści, zerwane więdły szybko,
szarzały; następnie pokazywały się w głębi lasu niebieskie gwiazdki
przylaszczek, o mocnych, niby skуrzanych listkach w kształcie potrуjnych
serc, a na piaszczystych wzgуrkach kosmate sasanki wysuwały spod darni,
kępkami, swoje liliowe pąki, wreszcie przychodził czas żуłtych kluczykуw,
na długich, kruchych łodygach, o jasnozielonym listku, a dopiero w maju,
w miejscach wilgotnych, nisko położonych, naszego dużego, mińskiego lasu
zakwitały gromadami konwalie. Nasza rzeka, Ptycz, wylewała wiosną,
zatapiając obie łąki i dom nasz na wzgуrzu stał nad rozlewiskiem wуd,
obejmującym oba stawy. Woda rwała przy młynie żуłtą, spienioną falą,
śpiesznie wyjmowano zastawy, w obawie zerwania mostu.
Naszą wiosenną zabawą było, jak już wspomniałam, robienie „kanałуw”.
Zaopatrzeni w laski, torowaliśmy ujście kałużom drogowym, przyśpieszając
tym, jak nam się zdawało, obsuszanie drуg; nawet ojciec, w ciągu spacerуw
czwartkowych, dłubał razem z nami te „kanały”. Chłopi, widząc nas
nachylonych nad błotem gościńca, musieli sobie myśleć: co też „pany”
szukają tak pilnie w błocie?
Po kolacji graliśmy w warcaby, młynek, halmę i domino
z nauczycielkami albo przeglądaliśmy pisma ilustrowane, jak: „Świat”,
„Tygodnik Ilustrowany”, „Die Woche”, „La Nature”. Trafiały się w nich
reprodukcje rzeźb klasycznych albo wspуłczesnych dzieł sztuki, o ile były
nagości, nie wolno nam było ich oglądać i odnośne numery znikały.

*
* *
За столом, как на прогулках, два дня были немецкими, два дня…
Французский, два польских и воскресенье — бесплатно! Дни иностранцев были
к общему молчанию, и когда мы вежливо обратились к нему.
от наших дам с каким-то запоминающимся сообщением: Вайст-дю,
Крэпсчи… или: Спасибо, мадемуазель… — …соответствовали обиженным: Их
вайс ничтс! — Je ne sais rien!…. Man sagt mir gar nichts… — он мне не нравится
Ямаис Райен! (Я не знаю… Я ничего не говорю…) что отговаривало меня от того.
дальнейшего обмена мыслями.
Сезоны года имели большое значение в нашей однородной жизни,
особенно с тоской по ожидаемому повороту зимы — весной.
Глубокий снег в саду посыпали треугольником из досок,
запряженный каштаном, тот, что от насоса; по дорогам торопились крестьяне.
с одной лошадиной упряжкой, так что тебе пришлось запрягать лошадь перед лошадью,
и пропустить другую команду было трудной операцией, лошади получили ножницы.
Снег на животах и сани легко упали с зарезанной высоты.
на треке.
Регулярно 21 или 22 марта (по старому стилю) приезжали аисты, вот этот.
и он увидел их в тот первый день и общался с другими. Как весело
от возвращения в старое гнездо этого первого «флага весны»! Но луга
все еще были мертвы в это время ночи, снег в лесу сжимался…
заморозки, лягушки или след. Как они справятся? Они умрут от голода? Не .
Они умирали, но почему пришли так рано и улетели так поспешно,
сразу после 15 августа (старомодно), все еще полным летом?
Не раньше, чем позже и без определенной даты, что круто,
Прозрачным вечером на бледном небе появилась первая глаукома.
Прогулки, даже французские и немецкие, проводились весной и летом.
Первые лесные цветы, легочные, розовые и пурпурные, бедные, проколотые…
слой прошлогодних листьев, уплотненных снегом, они быстро увяли,
серый цвет; затем в глубине леса появились голубые звезды.
комок крепких, казалось бы, перекрещенных листьев в форме мелочи.
сердца, а на песчаных холмах из-под дерна выскальзывали космические паштеты,
с тафтами, его сиреневыми бутонами, наконец-то пришло время жевать ключи,
на длинных, хрупких стеблях, со светло-зелеными листьями, и только в мае,
во влажных, низинных районах нашего большого минского леса.
…были в расцвете с кучей лилий долины. Наша река, Птич, вылилась весной,
тонущие оба луга, и наш дом на холме стоял над поймой,
покрывающий оба пруда. Вода устремлялась к мельнице желтой, вспененной волной,
новички были брошены, опасаясь взломать мост.
Нашим весенним весельем было, как я уже говорил, изготовление «каналов».
Снабженные палочками, мы прокладывали устье дорожных луж, ускоряя темп.
как мы и думали, высушивая буры; даже мой отец, на прогулках.
В четверг вечером он забирал эти «каналы» с нами. Крестьяне, видя нас
Наклонившись над грязью гостя, они, должно быть, думали про себя: что за «сэр»?
так старательно выглядит в грязи?
После ужина мы играли в шашки, мельницу, халму и домино…
с учителями, или мы просматривали журналы с иллюстрациями, например: «Мир».
«Illustrated Weekly», «Die Woche», «La Nature». Это они
репродукции классических скульптур или современных произведений искусства, если таковые имеются
нагота, нам не разрешили их увидеть, и цифры исчезли.


Reprodukcja posągu Apollina w podręczniku historii starożytnej została
przez pannę Murй zaopatrzona w rodzaj szortуw, mocno atramentem
zaczernionych. W innym wypadku, Dzieciątku w żłobie, odsłanianym przez
Matkę Boską, reprodukcja włoskiego obrazu, dorobione zostały majteczki –
najlepszy sposуb zaostrzenia ciekawości dziecka wobec spraw tak pilnie
przed nim tajonych.
Po tych zabawach panie nasze opuszczały salon i następowała
oczekiwana chwila głośnego czytania. Papa czytał doskonale. Niestety, nie
poznaliśmy wtedy ani Kiplinga, ani Wiktora Hugo, z Dickensa tylko Dawida
Copperfielda, z Orzeszkowej Meira Ezofowicza, za to z niesłabnącym
zapałem słuchaliśmy indiańskich przygуd Karola Maya i ukochanej Chaty
wuja Toma, aż przyszła kolej na Trylogię i Krzyżakуw. Przy tym czytaniu
każda z nas musiała mieć w ręku robуtkę, jakieś wyszywanie czy haftowanie,
przeznaczone do szat liturgicznych, albo haczykiem robione czepki wełniane
do paczek świątecznych dla służby folwarcznej. Chłopcy robili rуżańce;
mama przywoziła w tym celu z zagranicy większe zapasy specjalnego drutu,
paciorkуw, krzyżykуw i wyłącznikуw oraz specjalne szczypce. Tymi
rуżańcami obdarzano następnie naszych księży. Ojciec lubił czytać, z gуry
zakreślał ustępy miłosne (z Sienkiewicza) i następnie, dosyć nieudolnie, je
przeskakiwał. (Dobrze wiedzieliśmy, o co chodziło!) Przy scenach
bohaterskich albo sentymentalnych wzruszał się i wtedy widzieliśmy, jak
wzdłuż nosa albo skroni spływała łza, niedająca się zataić. Z lękiem
spoglądaliśmy na wskazуwkę zegara, zbliżającą się do dziewiątej. Z chwilą
gdy zegar wybije godzinę, ojciec zamknie książkę, doczytawszy do kropki,
i powie: „dzieci spać!”.
Po śmierci mamy modlitwy wieczorne odmawialiśmy w swoim pokoju
pod okiem panny Murй.
Z przygodnej lektury czy z żywotu jakiegoś świętego zapamiętałam, że uproszenie nawrуcenia grzesznika zapewnia własne zbawienie. Co wieczуr,
już w łуżku, odmawiałam na klęczkach dodatkowe „Ojcze nasz” za kuzyna
Filipa, ktуrego lekkomyślnym życiem mama się martwiła. Nie znałam go,
zupełnie nie chodziło mi o niego, był to zabieg asekuracyjny, podobnie jak
gromadzenie dni odpustowych, przypisywanych niektуrym modlitwom.
Kuzyn ten następnie ustatkował się, ożenił i umarł po chrześcijańsku.

Репродукция статуи Аполлона в учебнике по древней истории была
мисс Мьюри, снабженная чем-то вроде шорт, с большим количеством чернил.
почернел. В противном случае, Ребенок в яслях, открытый
Богоматерь, репродукция итальянской картины, сделаны трусики —
лучший способ сделать любопытство ребёнка настолько срочным.
…и секретные от него.
После этих игр наши дамы выходили из гостиной, и следующее, что вы знаете…
ожидаемый момент громкого чтения. Папа отлично читает. К сожалению, нет.
тогда мы не встретили ни Киплинга, ни Виктора Хьюго, только Дэвида из Диккенса.
Медное поле, из «Оржешковой Меир» Эзофовича, но с неразборчивым в памяти
мы с нетерпением слушали индийские приключения Чарльза Мэя и его любимого Коттеджа.
Дядя Том, пока не пришло время для Трилогии и Тевтонского ордена. На этом чтении.
У каждого из нас должна была быть работа, какая-то вышивка или вышивка в руках,
предназначенные для литургических одеяний, или с крючком из шерстяных колпачков
к рождественским посылкам на поминальную службу. Мальчики делали вишни;
Мама привезла из-за границы большие запасы специальной проволоки для этих целей,
бусы, крестики, переключатели и специальные плоскогубцы. Это .
калеки были отданы нашим священникам. Мой отец любил читать, с парнями.
он вытащил свои любовные параграфы (из Сенкевича), а затем, довольно неуклюже, съел их.
он прыгнул. (Мы очень хорошо знали, о чём речь!) На сценах…
Он был либо героем, либо сентиментальным, а потом мы увидели, как
Слеза бежала по носу или виску, которую нельзя было скрыть. Со страхом.
мы смотрели на часовую стрелку, приближающуюся к девяти часам. На данный момент
когда часы пробьют час, мой отец закроет книгу, прочитав ее до конца,
и он скажет: «детям спать!»
После смерти мамы, мы обычно молились в нашей комнате.
под глазом мисс Мьюри.
Из приключенческого чтения или из жизни святого, я помню, что
Простое покаяние грешника обеспечивает его собственное спасение. Каждую ночь,
уже в постели, я стоял на коленях, чтобы сказать «Отче наш» моему кузену.
Филиппа, чья безрассудная жизнь волновала маму. Я его не знал,
Я вовсе не имел в виду его, это была операция по оттягиванию, как будто
чтобы собрать дни снисхождения, приписываемые некоторым молитвам.
Затем эта кузина осела, вышла замуж и умерла по-христиански.


Материалы разные

Европа в семье. Время перемен. Мария Чапская.

012 XI. Dzieciństwo i młode lata. XI.