003 II Karol i Stanisław Czapscy. II Кароль и Станислав Чапские.

Материалы разные

Европа в семье. Время перемен. Мария Чапская.

002 Europa w rodzinie. Европа в семье.


II
Karol i Stanisław Czapscy
Pierwsze lata XIX wieku i pierwsze lata Polski w podziałach były dla
Litwy latami obfitości. Byt zdawał się ustalony, ziemia dawała ogromne
dochody, o pożyczki było łatwo. W Wilnie, Mińsku, Słucku, Nowogródku
odbywały się nieustanne reduty
[19] , tańczono po kilka dni z rzędu. W każdym
zasobnym domu szła hazardowa gra w faraona, całe majątki przechodziły
z rąk do rąk.
Na szerokim świecie jedne państwa się rodziły, a drugie znikały, „ale –
jak pisze Ewa Felińska w swoich Pamiętnikach – ten wielki łoskot
wstrząsającej się Europy nie był w stanie zagłuszyć muzyki rzępoły, co po
całych nocach wygrywał anglezy, kadryle i mazurki”.
Od pokoju w Tylży (1807) wszystko się zmieniło. Cesarz Aleksander
przystąpił do systemu kontynentalnego
[20] , cena produktów spadła,
przywodząc całą niemal Litwę do bankructwa.
Weronika Czapska po owdowieniu (1802), jeszcze za małoletności swego
bratanka Dominika Radziwiłła, wytoczyła opiece proces o swój posag.
Dominik, syn Hieronima, podkomorzego Wielkiego Księstwa
Litewskiego, był ostatnim z najstarszej linii ordynatem na Nieświeżu i Ołyce.
Stanisław Morawski
[21] pisze o nim jako o młodzieńcu szlachetnym, a nawet
„delikatnym” „jak panienka”. Młody, wesoły i hojny, był oczywiście bardzo
na Litwie popularny, bo i pijać lubił.
Obaj bracia Czapscy, Karol i Stanisław, synowie wojewody Franciszka
Stanisława i Weroniki z Radziwiłłów, chowali się najpierw w Nieświeżu, na
dworze wuja, księcia „Panie Kochanku”, następnie w kolegium ojców
pijarów w Wilnie.

II
Кароль и Станислав Чапски
Первые годы 19 века и первые годы Польши были разделены на следующие годы
Годы изобилия Литвы. Существование, казалось, было установлено, земля дала огромный
доходы, кредиты были простыми. В Вильнюсе, Минске, Слуцке, Новгородеке.
был постоянный редут
[19] …танцевали несколько дней подряд. В каждом
богатый дом пошел на азартные игры в фараонах, все поместье прошло через
из рук в руки.
Во всем мире одни страны родились, а другие исчезли, «но —
как пишет в своих мемуарах Ева Фелиньска, этот великий негодяй…
встряхивание Европы не смогло заглушить музыку ремней, что после того, как
всю ночь он выигрывал углы, отряды и мазурки».
Со времен помещения в Тылже (1807 г.) все изменилось. император Александр
влился в континентальную систему
[20] цена на продукцию упала,
доведя почти всю Литву до банкротства.
Вероника Чапска после вдовства (1802), еще слишком молодая для нее.
племянник Доминика Радзивилл, она подала в суд на свое приданое.
Доминик, сын Иеронима, камергера Великого Княжества…
Литовское правительство было последним из старейших орденов в Несвиже и Олеке.
Станислав Моравский
[21] пишет о нем, как о благородном юноше, и даже…
«нежный» «как леди.» Молодой, жизнерадостный и щедрый, он, очевидно, был очень
популярный в Литве, потому что он тоже любил выпить.
Оба брата Капуцин, Кароль и Станислав, сыновья губернатора Франциска.
Первый раз укрытие было в Несвиже, в
при дворе твоего дяди, «Лорда-любовника» герцога, затем в Колледже Отцов.
пиаристов в Вильнюсе.


„Stanisław – pisze Morawski – (…) człowiek bardzo sprytny, śmiały,
nawet zuchwały, domyślał się tego, że trzeba mu z bratem swoim czatować
na chwilę wyjścia z opieki Dominika Radziwiłła”. Jakoż, skoro książę tylko
objął rządy swoich rozległych majętności, „nadbiegli wnet Czapscy, podobali
mu się i dla honoru krwi natychmiast po milionie na ząbek dostali”, a dostali
te sumy w dobrach ziemskich.
Książę objeżdżał wtedy całą Litwę, odwiedzał familiantów i stronników
stryja – wszędzie przyjmowany po królewsku. „Zastaw się, a postaw się!”
było hasłem szlachcica. Radziwiłł kochał się, żenił, rozwodził i znów żenił,
Stanisław Czapski towarzyszył mu w tej wesołej, pełnej przygód podróży.
Przyszła kolej na hetmanową Branicką, „ową sławną – jak powiada
Morawski – niezmiernymi bogactwami opchaną siostrzenicę Potiomkina,
Engelhardtównę z domu. Wiadomo, że baba była do nieuwierzenia skąpa.
Warkocze dziewek swoich sprzedawała perukarzom, jaja na daninę noszone
w umyślnym na to próbowała kółku. Jak się jajo nie zatrzymało, brakowane
było!”.
Ale z taką figurą jak książę Dominik trzeba było się liczyć, sproszono
więc moc gości do Białej Cerkwi i to wyborowych. Hetmanowa księcia obok
siebie z honorami posadziła, o jego orszak wszelako nie zadbała.
„Czapski – cytuję dalej za Morawskim – młody, dumny, zarozumiały,
który się dotąd z podobnym lekceważeniem nigdzie był nie spotkał,
przymuszony był siedzieć na szarym końcu (…) wściekał się więc ze złości.
Książę Dominik, czując uchybienie zrobione krewnemu i faworytowi swemu,
często się do niego aż w sam kąt stołu odwracał, pewnym będąc, że tym
sposobem da zręcznie uczuć pani Branickiej, ile gościnności uchybia (…).
Poznała na koniec i hetmanowa, o co rzecz idzie (…). »Mosanie Czapski –
rzekła – czemu to Pan wina nie pijesz?” Czapski, skrzywiwszy usta,
odpowiada:

 

«Станислав», — пишет Моравский, — «(…) очень умный, смелый человек»,
даже смело, он догадался, что ему нужно поговорить с братом.
на момент ухода Доминика Радзивилла». Как ты можешь, если принц только
он взял на себя царствование своего огромного богатства, «вскоре пришли Шапки, им понравилось.
и за честь крови, они сразу же получили миллион на зуб, и они получили
эти суммы в земельной собственности.
В то время князь путешествовал по всей Литве и посещал семьи и вечеринки.
Дядя… Рояли повсюду. «Возьми себя в руки и возьми себя в руки!»
был девизом дворянина. Радзивилл занимался любовью, женился, развелся и снова женился,
Станислав Чапский сопровождал его в этом радостном, полном приключений путешествии.
Это была очередь гетмана Браницкого, «знаменитого, как он говорит».
Моравский — неизмеримое богатство племянницы Потемкина, которую подтолкнули к безмерному богатству,
Энгельхардт из дома. Знаешь, женщина была невероятно скупой.
Она продала косы своих девочек парикмахерам, яйца для подношений.
она намеренно попробовала круг для этого. Когда яйцо не останавливалось, оно пропадало.
был!»
Но с такой фигурой, как принц Доминик, пришлось считаться, они попросили…
так что власть гостей в Белой Церкви и это избранные. Гетман-принц по соседству
она посадила себя с честью, но не позаботилась о его промежности.
«Чапский — и я цитирую после Моравского — молодой, гордый, тщеславный»,
который нигде раньше не встречался с таким неуважением,
Он был вынужден сидеть на сером конце (…), поэтому он был зол.
Принц Доминик, чувствуя нарушение, совершенное в отношении его родственника и его любимца,
он часто поворачивал к нему до самого угла стола, будучи уверенным, что это
В каком-то смысле это ловко передаст чувства госпожи Браницкой, как ей не хватает гостеприимства (…).
В конце концов, она познакомилась с гетманом, что происходило (…). «Мозание Чапски —
она сказала: «Почему бы тебе не выпить?» Хэтти, согни рот,
он отвечает:


»Nie piję, mości dobrodziko, bo nadto już kwaśne! Prosiłbym chyba o tę
butelkę, co to tam przed Panią stoi!« Tknięta do żywego (…) Branicka
postanowiła ze swojej strony się zemścić (…).
»Czapski! Czapski! – powiada – nie przypominam sobie! Jakich to
waćpan Czapskich jesteś?«
Czapski na to zapytanie śród tak wielkiego zgromadzenia bardziej jeszcze
rozwścieczony, wręcz jej odpowiedział, dobrze głos podniósłszy:
»Dziwię się bardzo, że Aśćka takiego nie pamiętasz nazwiska! Wszakże
to nie tak jeszcze dawno, jak ojciec mój męża waszmość pani dobrodziki na
śmierć osądził!«
Wiadomo, że hetman osądzony był (zaocznie) na szubienicę”. Branicki
był czołową postacią konfederacji targowickiej.
Jak się ten obiad skończył dla Czapskiego – nie wiemy, ale Morawski
przyznaje, że to wystąpienie Stanisława było „grubiańsko ostrym”.
Ale nastał rok 1812.
„O roku ów!…”
Czy Polacy mogli nie zaufać Napoleonowi? Był bogiem wojny,
niezwyciężonym, a wyprawę na Rosję nazwał „drugą wojną polską”…
Kilku co zamożniejszych Litwinów ofiarowało się ponieść część kosztów
umundurowania formujących się pułków, z warunkiem mianowania ich
szefami danych pułków. Napoleon się zgodził, bo wielki był brak gotówki,
i 13 lipca podpisał mianowanie na pułkownika w piechocie Czapskiego,
w pułkach jazdy Tyzenhauza, Giełguda, Chodkiewicza i kilku innych.
Dominik Radziwiłł wystawił własnym kosztem 8. pułk jazdy wojsk Księstwa
Warszawskiego i szedł od samego początku w czołowych oddziałach
Wielkiej Armii.
Pułkownik Stanisław Czapski na czele swoich rekrutów bił się – wedle

«Я не пью, боже мой, потому что он слишком кислый! Думаю, я бы попросил об этом
бутылку того, что перед тобой!» Она прилипла к живым… Бранику…
решила, со своей стороны, отомстить (…).
«Хапски»! Хапски! — он говорит… Я не помню! Что за вещи
ты наркоман?»
Капски по этому вопросу посреди такой великой общины еще больше…
Сердитый, он даже ответил ей, хорошо поднял голос:
«Я очень удивлен, что ты не помнишь своего имени! В конце концов,
не так давно, как отец моего мужа, твой благодетель на
смерть осудила!»
Известно, что гетмана судили (заочно) на виселице». Браницкий
была ведущей фигурой в Тарговицкой конфедерации.
Как этот ужин закончился для Чапского — мы не знаем, но Моравский…
Он признает, что речь Станислава была «грубой».
Но наступил 1812 год.
«О, в том году…»
Могли поляки не доверять Наполеону? Он был богом войны,
…и он назвал экспедицию в Россию «Второй Польской войной»…
Несколько более богатых литовцев предложили взять на себя часть расходов.
форму формирующих полков, при условии, что они будут назначаться
руководители соответствующих полков. Наполеон согласился, потому что нехватка денег была велика,
и 13 июля он подписал свое назначение полковником чапской пехоты,
в автомобильных полках Тызенгауза, Гелгуды, Ходкевича и некоторых других.
Доминик Радзивилл за свой счет создал 8-й ездовый полк герцогских войск.
Он был членом Варшавского городского совета и с самого начала ходил в ведущих филиалах.
Великая армия.
Полковник Станислав Чапский во главе своих новобранцев сражался — по словам


historyka – dzielnie pod Kojdanowem (przemianowanym dziś na
Dzierżyńsk), pozostawiony à poste perdu
[22] dla powstrzymania korpusu
Cziczagowa; pułk jego, niewyćwiczony, częściowo się rozbiegł i sam
dowódca musiał karku nadstawiać; bił się nad Berezyną i odbył kampanię
niemiecką, a następnie do 1815 przebywał w Paryżu. Za Kojdanów został
odznaczony Krzyżem Virtuti Militari, za Drezno–Gross Garten – Krzyżem
Legii Honorowej. Na majątki jego na Litwie władze rosyjskie położyły
sekwestr
[23] .
Dominik Radziwiłł zmarł z kontuzji po bitwie pod Lauterecke w 1813
roku.
Obaj Czapscy pożenili się z posażnymi kuzynkami, Zofią i Fabianną
Obuchowiczównymi, córkami Michała, kasztelana mińskiego, i Franciszki
z Rzewuskich, 1° voto
[24] Rdułtowskiej. Do posagu obu sióstr wchodziły
dobra Swojatycze.
Z wiana matki, Radziwiłłówny, przypadły Karolowi, starszemu, dobra
Stańków, na ziemi mińskiej, oraz Żuprany i Nowosiółki w powiecie
oszmiańskim. Stanisław otrzymał Sawejki i Łachwę.
Weronika z Radziwiłłów Czapska, matka Karola i Stanisława, otrzymała
na dożywocie Wiazyń w pobliżu Stańkowa, gdzie mieszkała i tamże zmarła.
*
* *
Karol (1778–1836) do szeregów Wielkiej Armii się nie śpieszył, ale
piastował różne urzędy i godności. Był szambelanem króla Stanisława
Augusta, kawalerem maltańskim, marszałkiem szlachty powiatu mińskiego,
honorowym kuratorem szkół powiatu słuckiego, członkiem Komisji
Edukacyjnej Litewskiej, a to wszystko w latach podziałów, zaborów, wojen
i zbrojnych najazdów. W roku 1812, po cofnięciu się Rosjan, wszedł Czapski

 

историк — храбро возле Койданова (сегодня переименован в
(Дзержинск), слева а пост перд.
[22] чтобы остановить тело
Чечня; его полк, не обученный, частично сбежал и один.
Командир должен был свернуть шею; он сражался за Березину и вел кампанию…
Он был гражданином Германии, а затем оставался в Париже до 1815 года. Он был
Украшенный Крестом Добродетели Милитари, для Дрезден-Гросс Гарден — Крест
Почетный легион. В его поместье в Литве российские власти поместили
секвестр
[23] .
Доминик Радзи погиб от ранений в битве при Лотрекке в 1813 году.
года.
Оба Капски женились на своих богатых двоюродных братьях Софи и Фабиане.
Дочери Михала, кастеляна Минска, и Францишки.
от Ржевуски, 1° избирательный округ.
[24] Рдуловская. Обе сёстры вступили в приданое.
Хорошая дикая природа.
От маминого ветра, Радзивилловны, упал к Каролю, пожилым, хорошим.
Стенкув, на земле Минска, а также Żuprany и Новосёлки в районе
…и это странно. Станислав принял Савейки и Лахву.
Вероника из Радзивиллов Чапской, мать Кароля и Станислава, получила
о жизни Вязинь в окрестностях Станькова, где она жила и умерла.
*
* *
Карл (1778-1836) не спешил в ряды Великой армии, но
он занимал различные должности и был достоинством. Он был камергером короля Станислава.
Он был маршалом дворянства Минского уезда,
почетный директор школ Слуцкого района, член комиссии
Литовское образовательное общество, и все это в годы дивизий, перегородок, войн…
и вооруженные набеги. В 1812 году, после отступления русских, пришел Чапский.


 

do komisji mińskiego rządu tymczasowego, a następnie komisji skarbowej
rządu Wielkiego Księstwa Litewskiego, jako dyrektor skarbu na departament
miński, z obowiązkiem czuwania nad całością dóbr narodowych.
Po klęsce Napoleona cofnął się z wojskiem i dostarczył kasę litewską do
Krakowa. Wynosiła z górą 60 000 złotych polskich. Sumy tej nie dało się
jakoby przewieźć do Galicji austriackiej ani – co ważniejsze – nie było już
komu jej przekazać. Wypłaciwszy więc zaległe gaże kilku obecnym
w Krakowie wojskowym – podzielono ją pomiędzy obywateli prywatnych
z obowiązkiem zwrotu na każde zapotrzebowanie władz cesarza. Żadne
jednak władze nie upomniały się więcej o te napoleońskie złotówki.
Zlikwidowawszy posiadłości swoje w Prusach i korzystając z amnestii
Aleksandra I, obaj bracia wrócili na Litwę.
Stanisław (1779–1844) po ożenieniu się jeździł po kontraktach,
polowaniach, sprzedawał i kupował folwarki. W zamian Łachwy, spalonej
i zrabowanej, otrzymał z dziedzictwa radziwiłłowskiego Kiejdany na
Żmudzi. Po odstąpieniu za długi Sawejek osiedli Stanisławowie Czapscy
w Swojatyczach w powiecie baranowickim, w pięknym, zdobnym w stiuki
i freski pałacu w stylu klasycystycznym z końca XVIII wieku. Oboje byli
jednak tylko gośćmi w domu. Opiekę nad dziećmi piastował sierżant
Wielkiej Armii Patryżon (Patrijon), żonaty z Polką.
Z wczesnego swego dzieciństwa w Sawejkach, w powiecie słuckim,
pamięta Edward, najmłodszy syn Stanisława, następującą scenę:
„Wnoszą kiedyś – czytamy w jego Pamiętnikach – ogromnego
niedźwiedzia na ganek. Ojciec stoi w ciżbie strzelców i sług różnych i słyszę
głos jego:
– Dzieci tu bliżej!
Przed nami leży straszne zwierzę, zbroczone od świeżych śmiertelnych

в Комиссию Временного правительства Минска, а затем в Комиссию по доходам.
Правительства Великого Княжества Литовского, в качестве директора казначейства Департамента
Минск, с обязанностью присматривать за всеми отечественными товарами.
После поражения Наполеона, он отступил вместе с армией и доставил литовские деньги в
Краков. Она составила 60 000 польских злотых в верхней части. Эта сумма была невозможна
должны были быть перевезены в Австрийскую Галицию или, что более важно, не должны были больше
кому его отдать. Итак, погасив задолженность по нескольким текущим платежам.
в военном Кракове — он был поделен между частными гражданами.
с обязательством вернуть его императорским властям по любому требованию. Нет
Однако власти больше не запрашивают эти наполеоновские злотые.
ликвидировав свои поместья в Пруссии и воспользовавшись амнистией
Александр I, оба брата вернулись в Литву.
Станислав (1779-1844) после женитьбы ездил по контрактам,
охота, продажа и покупка поместий. Взамен, Лахва, сгорел
и ограблен, полученный из наследия Радзивиллов, Кейданы, по делу
Он жульничает. После того, как Савеек отказался от долгов, Станиславы Чапски решили…
в деревне Своятыче в районе Баранова, в красивой, лепной
и фрески дворца в стиле классицизма конца 18 века. Оба они были
но только гости дома. Сержант позаботился о детях
Великая армия Патрижон (Патрижон), женат на польской женщине.
С раннего детства в Савайках Слуцкого уезда,
помнит Эдварда, младшего сына Станислава, следующую сцену:
«Однажды они принесли — мы читали в его мемуарах — огромный
медведь на крыльце. Мой отец стоит в плаще стрелков и слуг, и я слышу.
его голос:
— Дети ближе!
Ужасное животное лежит перед нами, оскверненное свежим смертным.


ciosów. Bezwładny, ale paszcza otwarta grozi strasznymi kłami. Ojciec
każdemu z nas po kolei każe wkładać rękę do otwartej paszczy niedźwiedzia.
Marian sczerwieniał – jak rak – na taki rozkaz. Tu ojciec groźnie zawołał:
– Co? Boisz się? Dzieciom moim nie wolno niczego się lękać. Tchórza
zapieram się, to nie moje dziecko. Bom ja nikogo i niczego się nie lękał
w życiu: z żywym niedźwiedziem szedłem w zapasy, śmiało nieraz śmierci
zajrzałem w oczy. No, to włóż rękę gdzie kły!…”
[25] Reszta dzieci musiała dać ten sam dowód odwagi. Stanisław Czapski nie
zapominał, że był bohaterem roku 1812, odznaczonym dwoma krzyżami!…
Kiedy indziej, przy świecach, zimą, wniesiono olbrzymiego szczupaka,
powieszono na haku. Stanisław podniósł Edwarda, sześcioletniego, aby go po
głowie pogłaskał, bo szczupak dyszał jeszcze.
Pewnego dnia Stanisław Czapski wprost z podróży wszedł do pokoju
dziecinnego, uściskał każde z dzieci, upomniał, a następnie uroczyście
oznajmił: „Jestem zrujnowany. Mało po mnie wam zostanie, może nic wcale.
Ale Bóg litościwy. Mama jeszcze wykarmi i odzieje, i na wychowanie łożyć
będzie, korzystajcie z tego, zaklinam was, bo na to tylko funduszu matki
starczy. Cnota i nauka niech tylko będą z Wami, z tym jeszcze bezpiecznie
przez świat przejść możecie…”.
„Formowanie 22. pułku piechoty, spalenie i konfiskata Łachwy,
emigrowanie i pobyt dwuletni w Paryżu – wyjaśnia Edward – a nade
wszystko bankructwo księcia Ludwika Radziwiłła, ordynata kleckiego,
krewnego i przyjaciela mego Ojca – oto przyczyny bankructwa, zaprawdę
wcale nie hańbiącego”.
Niebawem doszło do rozstania małżonków z przyczyn nieustalonych.
Stanisław Czapski cierpiał jakoby na lunatyzm, co przerażało jego żonę.
Pewnej nocy przyniósł z ogrodu sporą donicę z drzewkiem wawrzynu
i złożył na łóżku żony – niby bukiet kwiatów. Taka się zachowała legenda

удары. Инертный, но открытый рот грозит ужасными клыками. Отец
каждый из нас, один за другим, кладет руку в открытый медвежий рот.
Мэриан покраснела — как рак — по такому приказу. Здесь отец угрожал криком:
— Что? Ты боишься? Мои дети не должны ничего бояться. Трус
Я отрицаю это. Это не мой ребенок. Я никого не боюсь и ничего.
в своей жизни: с живым медведем, я собирался бороться, смело, иногда смертью.
Я посмотрел тебе в глаза. Ну, тогда положи руку на клыки…»
[25] Остальные дети должны были дать такое же доказательство мужества. Станислав Чапский не
он забыл, что он герой 1812 года, украшенный двумя крестами!….
В другой раз, при свечах, зимой привезли гигантскую щуку,
повешенный на крючок. Станислав забрал Эдварда, шестилетнего, чтобы забрать его после того.
его удар по голове, потому что щука еще дышала.
Однажды Станислав Чапский вошел в комнату прямо из поездки.
по-детски, обнимал каждого ребенка, наставлял, а затем торжественно
он сказал: «Я разрушен. От меня у тебя останется немного, может, вообще ничего.
Но бог милосердия. Мама все еще будет кормить, одеваться и одеваться.
будет, используй его, клянусь тебе, потому что это всего лишь материнский фонд.
Хватит. Добродетель и наука будут с тобой, с этим все еще в безопасности.
ты можешь пройти через весь мир…»
«Сформировать 22-й пехотный полк, сжечь и конфисковать Лахву.
эмиграция и двухлетнее пребывание в Париже, — объясняет Эдвард, — «надинка».
все банкротство герцога Людвика Радзивилла, ордената Клека,
родственник и друг моего отца — вот причины банкротства, правда.
вовсе не позорный».
Вскоре супруги расстались по неопределенным причинам.
Станислав Чапский якобы страдал от лунатизма, что напугало его жену.
Однажды ночью он принес из сада большой горшок с лавровым деревом.
и положил букет цветов на кровать своей жены. Вот что сохранилось в легенде.


 

o tym rzekomym lunatyzmie. W rodzinie przemilczano uporczywe pogłoski
o jego licznych uchybieniach wierności małżeńskiej, co przypuszczalnie było
główną przyczyną ich separacji.
Zofia Czapska pozostała w Swojatyczach, odpowiadając odtąd za
wychowanie czworga dzieci. Stanisław osiadł w Kiejdanach, na których się
ledwo mógł utrzymać. W ciężkiej pracy, w ubogim domku, zaczął poprawiać
swój byt. Syn Edward, późniejszy Sybirak, bardzo do ojca przywiązany, był
jego faworytem i taki zostawił nam obrazek spotkania z rodzicielem po
dłuższym rozstaniu:
„Ojciec mój w konfederatce i lisiurze stał w drzwiach i wytężonym
wzrokiem wpatrywał się w przyjeżdżającego. Stanąłem, zeskoczyłem… Jego
przylaszczkowego błękitu cudne oczy, postawa wyprostowana i ciekawością
ożywiona, jego piękne i wielkie rysy twarzy dziś jeszcze widzę przed sobą!
– Ojciec mnie nie poznaje? – krzyknąłem i padłem mu do kolan. Podniósł
mnie z uniesieniem ojcowskiego serca, najczulej cisnął do piersi i
z promienistych oczu potoczyły się łzy radości…”.
„Obadwaj bracia Czapscy, Stanisław i Karol – relacjonuje Morawski –
byli to ludzie nie tylko rozumni, ale zadziwiającego, natychmiastowego,
ucinkowego dowcipu. Była wszakże kolosalna pomiędzy nimi różnica. Karol,
starszy, sam z siebie wiecznie najprzedziwniej, najcudowniej żartował.
Stanisław najpocieszniej żartował z drugich”
[26] .
Karol, zacny i poczciwy, „na siebie nakładał góry. Mówił do tego przez
nos (…), co mu także jakiś rodzaj oryginalności dawało. Do takiego
niepospolitego dowcipu łączył on w części wrodzoną, ale w znacznej też
części i umyślnie, jak podejrzewam, udawaną dystrakcję
[27] , bo ta mu nigdy
przy jego dobrym sercu szkodzić nie mogła. (…) Przebaczano mu też wiele

 

об этом предполагаемом сумасшествии. Семью заставили замолчать настойчивые слухи.
о его многочисленных неправильных представлениях о супружеской верности, которые, вероятно.
главная причина их разлуки.
Зофия Чапска осталась в Швятыче и была ответственна за
воспитывая четверых детей. Станислав поселился в Кейданах, где он
он едва держался. В своей тяжелой работе, в бедном доме, он начал совершенствоваться.
твоё существо. Сын Эдварда, позднее сибиряк, очень привязанный к отцу, был
его любимый, и он оставил нам фотографию, на которой он встречается со своим родителем после того, как
более длительный разрыв:
«Мой отец в конфедерате и окоп стояли у двери и протягивались
он смотрел на входящего. Я остановился, прыгнул… Его
комок голубых чудесных глаз, прямая осанка и любопытство
живой, его красивые и великолепные черты лица, которые я до сих пор вижу перед собой!
— Мой отец не узнает меня? — Я закричала и упала ему на колени. Он поднял трубку.
Я был с восторгом сердца моего отца, он нежно сжимал мою грудь и
«Слезы радости катились от сияющих глаз…
«Посмотрите на братьев Капски, Станислава и Кароля —
они были не только умными людьми, но и удивительными, непосредственными,
шутки про перерезанное горло. В конце концов, между ними была колоссальная разница. Чарльз,
старик, он всегда был самой удивительной, самой замечательной шуткой из всех.
Станислав шутил с остальными самым смешным образом.
[26] .
Чарльз, благородный и добросердечный, «он поставил горы друг на друга». Он говорил с ней через
нос (…), что также придало ему некую оригинальность. К такому
он был шуткой, которая объединяла в себе врожденную часть шутки, но также и значительную часть
части и намеренно, я подозреваю, фальшивое отвлечение внимания.
[27] потому что этот никогда
с его добрым сердцем не могло повредить. (…) Он также был очень прощен.


 

na ten rachunek (…)”.
O jego dystrakcji krążyły różne anegdoty. Najlepsza chyba to ta
o przyjęciu, które miał wydać w Mińsku dla całej „śmietany” urzędników
gubernialnych. Zapomniawszy zaprosić gubernatora, generała Ignatiewa,
„człowieka wielce dumnego, drażliwego i ostrego w obejściu”, bardzo tym
stropiony, obiecał gościom swoim już zebranym, że sam po niego pojedzie
i za chwilę dostojnika przywiezie. Goście więc czekali. Ale u gubernatora
trafia Czapski na moment siadania do stołu, zaproszony – pozostaje
w przekonaniu, że jest na swoim przyjęciu. A co moment się zżyma, „jakby
szydłem był kłuty”. „Wstawszy na koniec od stołu, zawsze w tym
przekonaniu, że to jego był obiad: »Mój generale! – rzecze do zdziwionego
Ignatiewa – daruj mi łaskawie, bo umieram ze wstydu, żem ci taki haniebny
dał obiad! Pojąć nie mogę, co się tam memu kucharzowi stało. Ale
prawdziwie każda potrawa była nie do zniesienia!«”
Morawski, sam w młodości kawalarz, w starości hipochondryk, dorzucił
zapewne coś z własnych konceptów do tych dykteryjek o naszym pradziadku,
ale oto jeszcze jedna podana przez pamiętnikarza anegdota:
„Mając ważny interes w Senacie, Karol Czapski zmuszony był udać się
do Petersburga. Robił tam, jak zwyczajnie, wszelkie zabiegi u dołu (…) i jak
Pan Bóg dał. Ale chciało mu się jeszcze, dla zupełnej pewności, wyłożyć
swój interes przed samym ministrem sprawiedliwości”. Minister naznacza
mu godzinę. Przyjeżdża Czapski, jak należało, w mundurze i ogromnych
botfortach
[28] ; minister sadza go koło siebie i pozwala wyłożyć stan interesu.
Czapski rozpędza się i w roztargnieniu chwyta ze stolika chustkę do nosa
ministra, używa jej jak należy, a „nie mając wygody w mundurze, zatyka za
cholewę swego botforta”. Minister dzwoni na kamerdynera, każe podać
drugą chustkę i powtarza ten proceder kilkakrotnie, bo za każdym razem
w zacietrzewieniu Czapski chwytał następną chustkę i zatykał za cholewę.

на этот счет…»
Различные анекдоты циркулировали о его районе. Лучший, наверное, тот.
о вечеринке, которую он должен был устроить в Минске за все «сливки» чиновников.
…гувернантки. Забыл пригласить губернатора, генерала Игнатьева,
«Человек, который очень гордый, раздражительный и острый на своем пути», очень сильно.
он пообещал своим гостям уже собраться, что сам пойдет за ним.
и он приведёт сановника через минуту. Так что гости ждали. Но у губернатора
он бьет Чапского в момент, когда он садится за стол, приглашает — он остаётся.
в вере, что он на своей вечеринке. И время от времени он такой.
удар был нанесен ножом». «Когда ты кладешь конец стола, всегда вот так.
чтобы поверить, что это был его обед. «Мой генерал! — удивлять
Игнатьева — окажи мне услугу, потому что я умираю от стыда, что я так позорен для тебя.
он дал ужин! Я не могу понять, что там случилось с моим поваром. Но
«поистине каждое блюдо было невыносимо!»
Моравский холостяк, одинокий в молодости, ипохондрик в старости, добавил.
возможно, что-то из ваших собственных идей для этих диктатур о нашем прадедедушке,
но вот еще один анекдот от диариста:
«С важным делом в Сенате, Кароль Чапский был вынужден уйти
в Санкт-Петербург. Там он, как обычно, делал все процедуры на дне (…) и как
Бог дал. Но он все равно хотел выйти, ради уверенности.
ваше дело перед самим министром юстиции». Министр отмечает
в час. Хапски прибывает, как бы там ни было, в форме и огромных
ботфорты
[28] Министр сажает его рядом друг с другом и сообщает нам о состоянии дел.
У Хапски заканчивается время, и он, отвлекаясь, хватает носовой платок со стола.
священник, использует его правильно, и «не имея комфорта от униформы, засоряется, чтобы
«курица его ботфорта. Министр звонит дворецкому, говорит ему дать
второй носовой платок и повторяет его несколько раз, потому что каждый раз…
Во время отключения электричества Чапский схватил еще один носовой платок и забил верхнюю часть.


Posłuchanie skończone, Czapski każe zacinać konie, wraca do siebie i sam
z zadziwienia wyjść nie może, że aż całych sześć chustek w botfortach
swoich od ministra wyniósł!
*
* *
Karolowie Czapscy mieli czworo dzieci: trzech synów i córkę Marię,
zakonnicę u sióstr wizytek w Wilnie. Po skasowaniu zakonu zgromadzenie
przeniosło się do Wersalu, gdzie Maria umarła.
Najstarszy z synów, Adam, odziedziczywszy Nowosiółki i Żuprany
w oszmiańskim powiecie, ożenił się z Marią Rzewuską, córką Henryka,
pisarza. Młodszy, Emeryk, po ożenieniu z Lizą Meyendorff osiadł
w Stańkowie, najmłodszy, Ignacy, zmarł bezżenny. Fabianna
z Obuchowiczów Czapska po owdowieniu przeniosła się dla wychowania
synów do Wilna i tam na stałe osiadła.
[19] reduta – tu: bal maskowy
[20] Chodzi o blokadę kontynentalną – wojnę ekonomiczną wypowiedzianą Wielkiej
Brytanii przez Napoleona I.
[21] S. Morawski, Kilka lat młodości mojej w Wilnie 1818–1825, Warszawa 1959.
[22] (fr.) na straconej pozycji
[23] sekwestr – zajęcie majątku przez rząd na rzecz skarbu
[24] primo voto (łac.) – z pierwszego małżeństwa
[25] E. Czapski, op. cit.
[26] S. Morawski, op. cit.
[27] dystrakcja – roztargnienie
[28] botforty – wysokie buty do jazdy konnej

Слушание окончено, Капски говорит тебе заглушить лошадей, он воссоединяется и остается один.
не может избавиться от удивления, что целых шесть шарфов в узких местах
…и он забрал своего у министра!
*
* *
В семье Кароля Чапски было четверо детей: трое сыновей и дочь Мария,
монахиня в «Сестрах-посетительницах» в Вильнюсе. После удаления ордена, община
переехал в Версаль, где умерла Мария.
Старший из сыновей, Адам, унаследовав Новосолку и Зупану.
в графстве Ошми, женился на дочери Генриха Марии Ржевуской,
писатель. Младший, Эмерик, после женитьбы на Лизе, Мейендорф успокоился.
в Станькове, младший, Игнатий, умер без брака. Фабианна
из Обуховичува Чапска переехала из Обуховичува в Обуховичув после того, как стала вдовой для воспитания.
сыновей в Вильнюс и поселились там навсегда.
[19] redoubt — here: masked ball
[20] Это континентальная блокада — экономическая война, объявленная Великим…
Британии Наполеоном I.
[21] С. Моравский, Несколько лет моей юности в Вильнюсе 1818-1825, Варшава 1959.
[22] (Фр.) в проигранном положении.
[23] арест — арест активов правительства в казначейство.
[24] primo voto от первого брака.
[25] E. Чапски, op. cit.
[26] С. Моравски, оперативная группа.
[27] отвлекающий манёвр — отвлекающий манёвр
[28] ботфорты — высокие сапоги для верховой езды.


 


Материалы разные

Европа в семье. Время перемен. Мария Чапская.

002 Europa w rodzinie. Европа в семье.